—————————————————-

“Sunshine came softly through my a-window today
could’ve tripped out easy a-but I’ve a-changed my ways
it’ll take time, I know it but in a while
you’re gonna be mine, I know it, we’ll do it in style
‘cause I made my mind up you’re going to be mine

I’ll tell you right now
any trick in the book now, baby, all that I can find
everybody’s hustlin’ just to have a little scene
when I say we’ll be cool I think that you know what I mean
we stood on a beach at sunset, do you remember when?
I know a beach where, baby, a-it never ends
when you’ve made your mind up forever to be mine

I’ll pick up your hand and slowly blow your little mind
‘cause I made my mind up you’re going to be mine
I’ll tell you right now
any trick in the book now, baby, all that I can find

Superman or Green Lantern ain’t got a-nothin’ on me
I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea
a you-you-you can just sit there a-thinking on your velvet throne
‘bout all the rainbows a-you can a-have for your own
when you’ve made your mind up forever to be mine
I’ll pick up your hand and slowly blow your little mind
when you’ve made your mind up forever to be mine

I’ll pick up your hand
I’ll pick up your hand…”.


—————————————————-

Traduzione.

“Oggi la luce del sole è entrata dolcemente dalla mia finestra
avrei potuto perdermi facilmente ma ho cambiato programmi
ci vorrà del tempo, lo so ma in un attimo
sarai mia, lo so, lo faremo con stile
perché ormai ho deciso che sarai mia

E ti dico questo
che userò qualsiasi trucco, baby, tutto quello che trovo
tutti si dannano solo per avere un po’ di risalto
ma quando dico che andremo alla grande
credo tu capisca cosa intendo
siamo stati in spiaggia al tramonto, ricordi quando?
Conosco una spiaggia dove, baby, non finisce mai
quando avrai deciso di essere mia per sempre

Prenderò la tua mano e pian piano
ti farò cambiare la tua piccola idea
perché ho ormai deciso che sarai mia, e ora ti dico
che userò qualsiasi trucco, baby, tutto quello che trovo

Superman o Green Lantern sono nessuno per me
posso fare come una tartaruga
e tuffarmi a pescare perle nel mare per te
e tu-tu-tu devi solo startene seduta lì
a pensare sul tuo trono di velluto
a tutti gli arcobaleni che potrai avere per te
quando avrai deciso che sarai mia per sempre
prenderò la tua mano e pian piano
ti farò cambiare la tua piccola idea
quando avrai deciso che sarai mia per sempre.

Prenderò la tua mano, prenderò la tua mano…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Donovan, Sunshine superman – 3:15
Album: Sunshine Superman (1966)

Brano inserito nella colonna sonora del film Confessioni di una mente pericolosa (2002, tit. orig. Confessions of a dangerous mind), diretto da George Clooney, con Sam Rockwell, George Clooney, Drew Barrymore e Julia Roberts.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-