Noa – Beautiful that way (testo e traduzione)

—————————————————-

“Smile, without a reason why
love, as if you were a child
smile, no matter what they tell you
don’t listen to a word they say
‘cause life is beautiful that way

Tears, a tidal-wave of tears
light that slowly disappears
wait, before you close the curtain
there’s still another game to play
and life is beautiful that way

Here, in his eyes forever more
I will always be as close
as you remember from before.

Now, that you’re out there on your own
remember, what is real and
what we dream is love alone.

Keep the laughter in your eyes
soon, your long awaited prize
we’ll forget about our sorrow
and think about a brighter day
‘cause life is beautiful that way


We’ll forget about our sorrow
and think about a brighter day
‘cause life is beautiful that way

There’s still another game to play
and life is beautiful that way”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sorridi, senza una ragione
ama, come se fossi un bambino
sorridi, non importa quel che ti dicono
non ascoltare una sola parola
perché la vita è bella così

Lacrime, un’ondata di lacrime
luce, che lentamente si affievolisce
aspetta, prima di chiudere il sipario
c’è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così

Qui, nei suoi occhi per sempre
sarò sempre vicino come ricordi

Ora, che sei là fuori da solo
ricorda, quel che è vero
e quel che sogniamo è solo amore.

Tieni il sorriso nei tuoi occhi
presto, il premio che aspettavi da tempo
dimenticheremo il nostro dolore
e penseremo ad un giorno migliore
perché la vita è bella così

Dimenticheremo il nostro dolore
e penseremo ad un giorno migliore
perché la vita è bella così

C’è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Noa, Beautiful that way – 3:17
(musica di Nicola Piovani, testo di Noa e Gil Dor)
Album: Life is beautiful (La vita è bella) [Soundtrack] (1998)
Album: Blue touches blue (2000)

Brano inserito nella colonna sonora del film La vita è bella (1997) diretto da Roberto Benigni, con Roberto Benigni e Nicoletta Braschi.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“The movie “La vita è bella” by Roberto Benigni is one of the most beautiful movies I’ve ever seen. It made me laugh and cry uncontrollably and it’s haunting beauty stayed with me months after I’d seen it. I think Benigni’s great achievement in this film is in showing that happiness, optimism and hope are strong survival forces that even the horrors of the Holocaust could not eradicate. Israel is living proof of that concept, and that’s why the movie affected us so deeply. Needless to say, when we were approached to write lyrics for one of Nicola Piovani’s beautiful melodies from the award winning soundtrack, we were overjoyed and put our hearts lovingly into the task. The result is this song. When Benigni himself called to say he was crazy about it, we nearly had a heart-attack. It is a true honor for all of us to have a small part in this great masterpiece”.

(Noa)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10