—————————————————-

“Super Trouper beams are gonna blind me
but I won’t feel blue
like I always do
‘cause somewhere in the crowd there’s you

I was sick and tired of everything
when I called you last night from Glasgow
all I do is eat and sleep and sing
wishing every show was the last show
(wishing every show was the last show)
so imagine I was glad to hear you’re coming
(glad to hear you’re coming)
suddenly I feel all right
(and suddenly it’s gonna be)
and it’s gonna be so different
when I’m on the stage tonight

Tonight the Super Trouper lights
are gonna find me
shining like the sun
smiling, having fun
feeling like a number one
tonight the Super Trouper beams
are gonna blind me
but I won’t feel blue
like I always do
‘cause somewhere in the crowd there’s you

Facing twenty thousand of your friends
how can anyone be so lonely
part of a success that never ends
still I’m thinking about you only
(still I’m thinking about you only)
there are moments when I think I’m going crazy
(think I’m going crazy)
but it’s gonna be alright
(you’ll soon be changing everything)
everything will be so different
when I’m on the stage tonight

Tonight the Super Trouper lights
are gonna find me
shining like the sun
smiling, having fun
feeling like a number one
tonight the Super Trouper beams
are gonna blind me
but I won’t feel blue
like I always do
‘cause somewhere in the crowd there’s you

So I’ll be there when you arrive
the sight of you will prove to me I’m still alive
and when you take me in your arms
and hold me tight
I know it’s gonna mean so much tonight

Tonight the Super Trouper lights
are gonna find me
shining like the sun
smiling, having fun
feeling like a number one
tonight the Super Trouper beams
are gonna blind me
but I won’t feel blue
like I always do
‘cause somewhere in the crowd there’s you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il fascio di luce del Super Trouper (*)
mi accecherà
ma non sarò triste
come sempre mi succede
perché da qualche parte
nella folla, ci sei tu

Ero stanca, stufa di tutto
quando ti ho chiamato
la scorsa notte da Glasgow
tutto quello che faccio
è mangiare, dormire e cantare
sperando che ogni spettacolo
sia l’ultimo spettacolo
immagina quanto mi ha resa felice
sentire che stavi arrivando
ad un tratto mi sento bene
e tutto sarà diverso quando
sarò sul palco, stanotte

Stanotte la luce del Super Trouper
mi vedrà splendente come il sole
che rido, e mi diverto
e mi sento la numero uno
stanotte il raggio del Super Trouper
mi accecherà ma non sarò triste
come sempre mi succede
perché da qualche parte
nella folla, ci sarai tu

Davanti a ventimila tuoi amici
come si fa a sentirsi soli
si è parte di un successo che non ha mai fine
eppure penso solo a te
ci sono momenti in cui credo di impazzire
ma andrà tutto bene
tutto sarà diverso quando
sarò sul palco, stanotte

Stanotte la luce del Super Trouper
mi vedrà splendente come il sole
che rido, e mi diverto
e mi sento la numero uno
stanotte il raggio del Super Trouper
mi accecherà ma non sarò triste
come sempre mi succede
perché da qualche parte
nella folla, ci sarai tu

E ci sarò quando arriverai
vederti mi proverà che sono ancora viva
quando mi prenderai tra le tue braccia
e mi terrai stretta a te
significherà tanto per me stanotte

Stanotte la luce del Super Trouper
mi vedrà splendente come il sole
che rido, e mi diverto
e mi sento la numero uno
stanotte il raggio del Super Trouper
mi accecherà ma non sarò triste
come sempre mi succede
perché da qualche parte
nella folla, ci sarai tu”.

(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)

—————————————————-

Note.

(*) Il Super Trouper è il più celebre modello di seguipersona, conosciuto anche come occhio di bue, ed è prodotto dalla Strong Entertainment Lighting. Il seguipersona (o followspot) è uno degli strumenti utilizzati per l’illuminazione in ambito teatrale, televisivo, musicale, ed in generale in tutti i campi dello spettacolo. (Cfr. Wikipedia).

—————————————————-

ABBA, Super Trouper – 4:11
(Björn Ulvaeus, Benny Andersson)
Album: Super Trouper (3 novembre 1980)
Album: ABBA Live (1986, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Super Trouper è un singolo degli ABBA, pubblicato nel 1980 ed estratto dall’omonimo album dello stesso anno. La canzone fu scritta da Benny Andersson e Björn Ulvaeus e incisa con The Piper sul lato B (anch’essa opera del duo Benny-Bjorn). Quando fu realizzato l’album Super Trouper erano già state inclusi nove brani; tuttavia fu reso necessaria la registrazione di una decima canzone, che gli autori realizzarono nel giro di pochi giorni: si trattava proprio di Super Trouper. La voce principale è quella di Anni-Frid Lyngstad. Il termine Super Trouper identifica un celebre modello di faro seguipersone professionale. Il suo significato va forse correlato alla scarsa propensione del gruppo per le esibizioni sul palcoscenico, cui preferivano le sessioni in studio. Il brano stesso riflette questa congettura, che viene però descritta con malinconia. Super Trouper fu l’ultimo singolo degli ABBA a raggiungere il vertice della classifica britannica dei singoli più venduti. Godette di ottima popolarità in mezza Europa, piazzandosi alla vetta in Belgio, Germania Ovest, Irlanda, Paesi Bassi e in top 10 in Norvegia, Austria, Svizzera, Francia, Finlandia e Spagna”.

(Wikipedia, voce Super Trouper (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-