—————————————————-

“Be this sunset soon forgotten
your brothers left here shaved and crazy
we’ve learned to hide our bottles in the well
and what’s worth keeping, sun still sinking

Down and down, once again
down and down, gone again

Be this sunset one for keeping
this june bug street sings low and lovely
those band-aid children
chased your dog away
she runs, returning, sun still sinking

Down and down, once again
down and down, gone again”.

—————————————————-


Traduzione.

“Che questo tramonto sia presto dimenticato
tuo fratello se n’è andato rasato e pazzo
abbiamo imparato a nascondere le bottiglie nel pozzo
con ciò che ci preme salvare, e il sole ancora affonda

Giù e più giù, una volta ancora
giù e più giù, se ne è andato ancora

Sia questo un tramonto da salvare
questa strada dei junebug canta piacevolmente piano (*)
quei bambini-cerotto (**)
hanno cacciato via il tuo cane
lei corre, sta tornando, e il sole affonda

Giù e più giù, una volta ancora
giù e più giù, se ne è andato ancora”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Note:

(*) June bugs: piccoli insetti noti per il continuo svolazzare intorno alle luci esterne e nelle case dalla tarda primavera fino all’estate. Cercano di infilarsi in casa quando si aprono le porte o sui vestiti. Sono innocui e non pungono. Nonostante il nome, possono arrivare anche a Maggio. (Urban dictionary)

(**) Band-aid children vengono in genere definiti i fratelli o gruppi di bambini con pochissima differenza di età. (Urban dictionary)

—————————————————-

Iron & Wine, Sunset soon forgotten – 3:20
Album: Our endless numbered days (2004)
Album: Iron & Wine Live Bonnaroo (2005, live)
Album: Norfolk 6/20/05 (2009, live)

Brano inserito nella colonna sonora del film In good company (2004) diretto da Paul Weitz, con Dennis Quaid, Topher Grace e Scarlett Johansson.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Iron & Wine.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-