————————————————
“To really love a woman, to understand her
you gotta know it deep inside
hear every thought, see every dream
n’ give her wings, when she wants to fly
then when you find yourself
lyin’ helpless in her arms
you know you really love a woman
When you love a woman
you tell her that she’s really wanted
when you love a woman
you tell her that she’s the one
she needs somebody to tell her
that it’s gonna last forever
so tell me have you ever really
really really ever loved a woman?
To really love a woman
let her hold you
til ya know how she needs to be touched
you’ve gotta breathe her, really taste her
til you can feel her in your blood
n’ when you can see your unborn children in her eyes
you know you really love a woman
When you love a woman
you tell her that she’s really wanted
when you love a woman
you tell her that she’s the one
she needs somebody to tell her
that you’ll always be together
so tell me have you ever really
really really ever loved a woman?
You got to give her some faith, hold her tight
a little tenderness, gotta treat her right
she will be there for you
takin’ good care of you
ya really gotta love your woman…
Then when you find yourself
lyin’ helpless in her arms
you know you really love a woman
when you love a woman
you tell her that she’s really wanted
when you love a woman
you tell her that she’s the one
she needs somebody to tell her
that it’s gonna last forever
so tell me have you ever really
really really ever loved a woman?
Just tell me have you ever really
really, really, ever loved a woman?
You got to tell me
just tell me have you ever really
really, really, ever loved a woman?”.
————————————————
Traduzione.
“Per amare veramente una donna
per comprenderla, devi conoscerla profondamente
sentire ogni pensiero, vedere ogni sogno
e darle ali quando vuole volare
poi quando ti trovi indifeso fra le sue braccia
tu saprai che ami veramente una donna
Quando ami una donna le dici
che è davvero desiderata
quando ami una donna le dici che è l’unica
perché lei ha bisogno di qualcuno che le dica
che durerà per sempre
così, dimmi, hai mai amato veramente
veramente, veramente una donna?
Per amare veramente una donna
lascia che ti stringa a sè
finché non saprai come vuole essere toccata
devi respirarla, assaporarla per davvero
finché non la senti scorrere nelle tue vene
e quando riuscirai a vedere i figli
che devono ancora nascere nei suoi occhi
tu saprai che ami veramente una donna
Quando ami una donna
le dici che è davvero desiderata
quando ami una donna le dici che è l’unica
perché lei ha bisogno di qualcuno che le dica
che starete sempre insieme
così, dimmi, hai mai amato veramente
veramente, veramente una donna?
Devi darle un po’ di fiducia, stringerla forte
un po’ di tenerezza, devi trattarla bene
lei ci sarà per te, si prenderà cura di te
devi amare veramente la tua donna…”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Bryan Adams, Have you ever really loved a woman? – 4:48
(Bryan Adams, Michael Kamen, Robert John “Mutt” Lange)
Album: 18 til I Die (1996)
Brano inserito nella colonna sonora del film Don Juan DeMarco maestro d’amore (1995, tit. orig. Don Juan DeMarco) diretto da Jeremy Leven, con Marlon Brando, Johnny Depp e Faye Dunaway.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Have You Ever Really Loved a Woman? è una canzone del 1995 scritta da Bryan Adams, Michael Kamen e Robert John “Mutt” Lange per la colonna sonora del film Don Juan De Marco maestro d’amore. La melodia del brano è utilizzata come tema principale nel corso di tutto il film, mentre la canzone viene eseguita per tre volte durante la pellicola, due volte da vari artisti in lingua spagnola, e nella versione di Adams durante i titoli di coda. La versione registrata da Adams, che si avvale della collaborazione del chitarrista di flamenco Paco de Lucia, è presente sia nel CD della colonna sonora del film che nell’album 18 til I Die. Il singolo ha raggiunto la vetta della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, dove è rimasta per cinque settimane ed ha ottenuto una nomination agli Oscar come miglior canzone originale”.
(da Wikipedia, alla voce Have You Ever Really Loved a Woman?)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————