—————————————————-

“Take leave the conscious mind
found myself to be so inclined
why sleep in discontent?
oh the price of companionship

My shadow runs with me
underneath the Big Wide Sun
my shadow comes with me
as we leave it all
we leave it all far behind

Empty pockets will allow
a greater sense of wealth
why contain yourself
like any other book on the shelf

My shadow lays with me
underneath the Big Wide Sun
my shadow stays with me
as we leave it all
we leave it all far behind

Subtle voices in the wind
hear the truth they’re telling
a world begins where the road ends
watch me leave it all behind


Far behind, far behind”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lasciare la mente cosciente
mi sono trovato ad esserne così incline
perché dormire nel malcontento?
Oh, il prezzo dell’amicizia

La mia ombra corre con me
sotto il grande ampio sole
la mia ombra viene con me
mentre ci lasciamo tutto
ci lasciamo tutto alle spalle

Le tasche vuote concederanno
un più grande senso di richezza
perché contenerti come ogni altro libro
su uno scaffale?

La mia ombra giace con me
sotto il grande ampio sole
la mia ombra sta con me
mentre ci lasciamo tutto
ci lasciamo tutto alle spalle

Impercettibili voci nel vento
ascolta la verità che stanno raccontando
un mondo comincia dove finisce la strada
guardami mentre mi lascio tutto alle spalle
alle spalle”.

—————————————————-

Eddie Vedder, Far behind – 2:32
(Eddie Vedder)
Album: Music from the Motion Picture: Into the Wild (2007)

Brano inserito nella colonna sonora del film Into The Wild – Nelle terre selvagge (2007, tit. orig. Into the wild) diretto da Sean Penn, con Emile Hirsch e Kristen Stewart.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-