Jorge Drexler – Al otro lado del río (testo)

Testo.

“Clavo mi remo en el agua
llevo tu remo en el mío
creo que he visto una luz
al otro lado del río

El día le irá pudiendo
poco a poco al frío
creo que he visto una luz
al otro lado del río

Sobre todo creo que no todo está perdido
tanta lágrima, tanta lágrima y yo,
soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama, casi un suspiro
– rema, rema, rema –
– rema, rema, rema –

En esta orilla del mundo
lo que no es presa es baldío
creo que he visto una luz
al otro lado del río

Yo muy serio voy remando
muy adentro sonrío
creo que he visto una luz
al otro lado del río

Sobre todo creo que no todo está perdido
tanta lágrima, tanta lágrima y yo
soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama, casi un suspiro
– rema, rema, rema –
– rema, rema, rema –

Clavo mi remo en el agua
llevo tu remo en el mío
creo que he visto una luz
al otro lado del río”.

Jorge Drexler, Al otro lado del río – 3:14
Album: The Motorcycle Diaries (Soundtrack) (2004)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Colonne Sonore – Soundtracks.

Film

1. I diari della motocicletta (2004, tit. orig. Diarios de motocicleta) diretto da Walter Salles, con Gael García Bernal e Rodrigo De la Serna.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)