Leonard Cohen – Winter lady (testo e traduzione)

————————————————

“Trav’ling lady, stay awhile
until the night is over
I’m just a station on your way
I know I’m not your lover.

Well I lived with a child of snow
when I was a soldier
and I fought every man for her
until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you
except when she was sleeping
and then she’d weave it on a loom
of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now
standing there in the doorway?
You chose your journey long before
you came upon this highway.

Trav’ling lady stay awhile
until the night is over
I’m just a station on your way
I know I’m not your lover”.


————————————————

Traduzione.

“Viaggiatrice, stai un attimo
finché la notte è finita
sono solo una stazione sulla tua strada
so che non sono il tuo amante.

Vivevo con una bambina di neve
quando ero un soldato
e sconfissi ogni uomo per lei
finché le notte diventò più fredda.

Lei portava i suoi capelli come te
tranne quando dormiva
e poi lo disegnò su un telaio
di fumo, oro e respiri.

Perché sei così calma ora
ferma lì sulla porta?
Hai scelto il tuo tragitto tempo fa
tu venivi su questa autostrada.

Viaggiatrice fermati un momento
finché la notte è finita
sono solo una stazione sulla tua strada
so che non sono il tuo amante”.

————————————————

Leonard Cohen, Winter lady – 2:15
Album: Songs of Leonard Cohen (1967)

Brano inserito nella colonna sonora del film I compari (1971, tit. orig. McCabe & Mrs. Miller), diretto da Robert Altman, con Warren Beatty e Julie Christie.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.