————————————————
“Are you really here or am I dreaming
I can’t tell dreams from truth
for it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore
When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling
with pride in your eyes, a lover that sighs
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
if you want me satisfy me, if you want me satisfy me
Are you really sure that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could ever despise me
when you know I really try
to be a better one to satisfy you
for your everything to me
and I’ll do what you ask me
if you’ll let me be, free
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
if you want me satisfy me, if you want me satisfy me
if you want me satisfy me, if you want me satisfy me”.
————————————————
Traduzione.
“Sei davvero qui oppure è un sogno
non distinguo i sogni dalla realtà
non ti vedo da così tanto
che fatico a ricordare il tuo viso
Quando mi sento davvero sola
e la distanza è la causa del silenzio
ti penso sorridente
con lo sguardo fiero
un innamorato che sospira
Se mi vuoi accontentami, se mi vuoi accontentami
se mi vuoi accontentami, se mi vuoi accontentami…
Sei sicuro che mi crederesti
anche quando gli altri dicono che mento
mi chiedo se potresti mai disprezzarmi
quando sai che cerco veramente
di essere migliore per farti contento
tu sei tutto per me
e farò quel che mi chiedi
se lasci che io sia, libera
Se mi vuoi accontentami, se mi vuoi accontentami
se mi vuoi accontentami, se mi vuoi accontentami…”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
The Swell Season, If you want me – 3:48
(Markéta Irglová)
Album: Once Soundtrack (2007) (le note di copertina attribuiscono in realtà il disco alla coppia Glen Hansard & Marketa Irglova)
Brano inserito nella colonna sonora del film Once (Una volta) (2007, tit. orig. Once) diretto da John Carney, con Glen Hansard e Markéta Irglová.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————