—————————————————-

“Walking up the hill tonight
when you have closed your eyes
I wish I didn’t have to make
all those mistakes and be wise
please try to be patient
and know that I’m still learning
I’m sorry that you have to see
the strength inside me burning.

But where are you my angel now?
don’t you see me crying?
And I know that you can’t do it all
but you can’t say I’m not trying
I’m on my knees in front of him
but he doesn’t seem to see me
with all his troubles on his mind
he’s looking right through me
and I’m letting myself down
beside this fire in you
and I wish that you could see
that half my troubles too.

Looking at you sleeping
I’m with the man I know
I’m sitting here weeping
while the hours pass so slow
and I know that in the morning
I’ll have to let you go
and you’ll be just a man
once I used to know
but for these past few days
someone I don’t recognize
this isn’t all my fault
when will you realize?

Looking at you leaving
I’m looking for a sign”.

—————————————————-


Traduzione.

“Mentre salivi la collina stanotte
hai chiuso gli occhi
vorrei non aver dovuto
fare tutti questi sbagli
ed essere stata saggia
per favore cerca di avere pazienza
e comprendi che sto ancora imparando
mi dispiace che tu debba vedere
la forza che mi brucia dentro

Dove sei angelo mio adesso
non mi vedi piangere?
E so che non ce la puoi fare
ma non puoi dire che non ci stia provando
sono in ginocchio davanti a lui
ma sembra che non mi veda
nonostante tutte le preoccupazioni che ha
sta guardando proprio me
e mi sto buttando giù
accanto al fuoco che c’è in te
e vorrei che tu vedessi
anche la metà dei miei guai

Guardandoti dormire
sto con l’uomo che amo
sto seduta qui a piangere
mentre le ore passano lente
e so che al mattino
dovrò lasciarti andare
e sarai solo un uomo
che una volta conoscevo
e in questi ultimi giorni
qualcuno che non riconosco
non è tutta colpa mia
te ne renderai conto

Guardandoti andare via
cerco un segno”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Swell Season, The hill – 4:36
(Markéta Irglová)
Album: Once Soundtrack (2007) (le note di copertina attribuiscono in realtà il disco alla coppia Glen Hansard & Marketa Irglova)

Brano inserito nella colonna sonora del film Once (Una volta) (2007, tit. orig. Once) diretto da John Carney, con Glen Hansard e Marketa Irglova.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-