—————————————————-

“So, if you want something
and you call, call
then’ll come running
to fight, and I’ll be at your door
when there’s nothing worth running for

When your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to change it
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to stop it

You see, you’re just like everyone
when the shit falls
all you want to do is run, away
and hide all by yourself
when you’re far from me, there’s nothing else

When your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to change it
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point even talking
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to fight it

So, if you ever want something
and you call, call
then I’ll come running”.


—————————————————-

Traduzione.

“Così, quando vorrai qualcosa
e chiamerai, chiamerai
arriverò correndo
per rendermi utile
e sarò davanti alla tua porta
anche se non c’è motivo di correre

Quando hai preso una decisione
quando hai preso una decisione
non c’è modo di provare a fartela cambiare
quando hai preso una decisione
quando hai preso una decisione
non c’è modo di provare a fermarti

Vedi, tu sei come tutti gli altri
quando le cose si mettono male
tutto quello che vorresti fare
è correre, lontano
e nasconderti per conto tuo
quando sei lontana da me
non c’è nient’altro

Quando hai preso una decisione
quando hai preso una decisione
non c’è modo di provare a fartela cambiare
quando hai preso una decisione
quando hai preso una decisione
non c’è modo di provare a fermarti

Allora, se mai avrai bisogno di qualcosa
tu chiamami
e io arriverò correndo”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Swell Season, When your mind’s made up – 3:41
(Glen Hansard)
Album: The Swell Season (2006)
Album: Once Soundtrack (2007) (le note di copertina attribuiscono in realtà il disco alla coppia Glen Hansard & Marketa Irglova)
Album: Strict Joy (2009) (live, Brazil bonus track)
Singolo: When your mind’s is made up (2007)

Brano inserito nella colonna sonora del film Once (Una volta) (2007, tit. orig. Once) diretto da John Carney, con Glen Hansard e Markéta Irglová.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-