“Just a small town girl
on a Saturday night
looking for the fight of her life
in the real time world
no one sees her at all
they all say she’s crazy

Locking rhythms to the beat of her heart
changing movement into light
she has danced into the danger zone
when the dancer becomes the dance

It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
on the wire between will
and what will be

She’s a maniac
maniac on the floor
and she’s dancing
like she’s never danced before
she’s a maniac
maniac on the floor
and she’s dancing
like she’s never danced before

On the ice blue line of insanity
is a place most never see
it’s a hard won place of mystery
touch it but can’t hold it
you work all your life
for that moment in time
it could come or pass you by
it’s a push, shove world
but there’s always a chance
if the hunger stays the night

There’s a cold kinetic heat
struggling, stretching for the peak
never stopping with her head against the wind


She’s a maniac, maniac
I sure know
like she’s never danced before
she’s a maniac, maniac
I sure know
and she’s dancing
like she’s never danced before

It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
on the wire between will
and what will be

She’s a maniac, maniac
I sure know
and she’s dancing
like she’s never danced before
she’s a maniac, maniac
I sure know
and she’s dancing
like she’s never danced before
maniac, maniac
I sure know
and she’s dancing
like she’s never danced before”.

——————————————-

Traduzione.

“E’ solo una semplice ragazza di città
in un sabato sera
che cerca la battaglia della sua vita
nel mondo reale nessuno la nota per niente
dicono tutti che sia pazza

Incatenando i ritmi al battito del suo cuore
trasforma il movimento in luce
ora danza nella zona a rischio
dove chi balla diventa la danza.

Ti può tagliare come un coltello
se il dono diventa fuoco
sul filo tra ciò che vuole
e ciò che sarà

E’ una fanatica, fanatica sulla pista
e sta ballando come non ha mai fatto prima
è una fanatica, fanatica sulla pista
e sta ballando come non ha mai fatto prima.

Sulla linea di confine della follia
c’è un posto che i più non hanno mai visto
un posto misterioso ed arduo da raggiungere
riesci a sfiorarlo ma mai ad afferrarlo
lavori tutta una vita per quel preciso momento
che può arrivare o passarti davanti
è un mondo fatto di spintoni
ma c’è sempre una possibilità
finché si rimane affamati

Un freddo slancio cinetico
desiderio e tensione alla vittoria
ma lei non si ferma mai
con la testa contro il vento

E’ una fanatica, fanatica lo so per certo
e sta ballando coma non ha mai fatto prima
è una fanatica, fanatica lo so per certo
e sta ballando come non ha mai fatto prima

Ti può tagliare come un coltello
se il dono diventa fuoco
sul filo tra ciò che vuole
e ciò che sarà

E’ una fanatica, fanatica lo so per certo
e sta ballando come non ha mai fatto prima
è una fanatica, fanatica lo so per certo
e sta ballando come non ha mai fatto prima”.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Marie Jolie)

——————————————-

Michael Sembello, Maniac – 4:18
Album: Bossa Nova Hotel (1983)

Brano inserito nella colonna sonora del film Flashdance (1983) diretto da Adrian Lyne, con Jennifer Beals e Michael Nouri.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-