————————————————
Testo.
“Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
saw you standing there, I didn’t know I cared
there was something special in the air
Dreams are my reality
the only real kind of real fantasy
illusion are a common thing
I try to live in dreams
it seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
a different kind of reality
I dream of loving in the night
and loving seems alright
although it’s only fantasy
If you do exist, honey don’t resist
show me a new way of loving
tell me that it’s true
show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
the only kind of reality
maybe my foolishness has past
and maybe now at last
I’ll see how a real thing can be
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that’s my reality
Met you by surprise, I didn’t realize
that my life would change forever
tell me that’s it true
feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
a wonderous world where I like to be
illusion are a common thing
I try to live in dream
although it’s only fantasy
Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
perhaps that’s my reality”.
————————————————
Traduzione.
“Ti ho incontrata inaspettatamente
non avevo realizzato che la mia vita
sarebbe cambiata per sempre
ti ho vista lì, non sapevo m’importasse
c’era qualcosa di speciale nell’aria
I sogni sono la mia realtà
l’unico genere di fantasia reale
le illusioni sono una cosa comune
io cerco di vivere nei sogni
e mi sembra che debba essere così
I sogni sono la mia realtà
un diverso tipo di realtà
di notte sogno di amare
ed amare sembra andare bene
anche se è solo fantasia
Se davvero esisti, dolcezza non resistere
mostrami un nuovo modo di amare
dimmi che è vero
mostrami cosa fare
sento qualcosa di speciale per te
I sogni sono la mia realtà
l’unico tipo di realtà
forse la mia follia è passata
e forse ora finalmente
vedrò come può essere nella realtà
I sogni sono la mia realtà
un mondo meraviglioso dove mi piace stare
sogno di stringerti per tutta la notte
e stringerti sembra una cosa giusta
forse è questa la mia realtà
Ti ho incontrata inaspettatamente
non avevo realizzato che la mia vita
sarebbe cambiata per sempre
dimmi che è tutto vero
sentimenti che sono un segnale
che sento qualcosa di speciale per te
I sogni sono la mia realtà
un mondo meraviglioso dove mi piace stare
le illusioni sono una cosa comune
cerco di vivere nei sogni
anche se è solo fantasia
I sogni sono la mia realtà
mi piace sognarti accanto a me
sogno di amare nella notte
e amarti sembra giusto
forse è questa la mia realtà”.
(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)
————————————————
Richard Sanderson, Reality – 4:46
Album: No stickers please (1980)
Brano inserito nella colonna sonora del film Il tempo delle mele (1980, tit. orig. La Boum, “La festa”), diretto da Claude Pinoteau, con Sophie Marceau, Brigitte Fossey e Claude Brasseur.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————