Eddie Vedder – Long nights (testo e traduzione)

“Have no fear
for when I’m alone
I’ll be better off than I was before

I’ve got this light
I’ll be around to grow
who I was before
I cannot recall

Long nights allow me to feel
I’m falling, I am falling
the lights go out
let me feel
I’m falling
I am falling safely to the ground

I’ll take this soul that’s inside me now
like a brand new friend
I’ll forever know

I’ve got this light
and the will to show
I will always be better than before

Long nights allow me to feel
I’m falling, I am falling
the lights go out
let me feel
I’m falling
I am falling safely to the ground”.

Traduzione.

“Non ho paura di quando sarò solo
starò meglio di quanto non stessi prima

Ho questa luce
andrò in giro per crescere
quello che ero prima
non riesco a ricordarlo

Lunghe notti mi permettono di sentire
sto cadendo, sto cadendo
le luci si spengono
mi lasciano sentire
che sto cadendo
sto cadendo al sicuro per terra

Prenderò questa anima
che è dentro di me ora
come fosse un nuovo amico
che conoscerò per sempre

Ho questa vita
e la volontà di dimostrare
che sarò sempre migliore di prima

Lunghe notti mi permettono di sentire
sto cadendo, sto cadendo
le luci si spengono
mi lasciano sentire
che sto cadendo
sto cadendo al sicuro per terra”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Eddie Vedder, Long nights – 2:32
(Eddie Vedder)
Album: Music from the Motion Picture: Into the Wild (2007)

Brano inserito nella colonna sonora del film Into The Wild – Nelle terre selvagge (2007, tit. orig. Into the wild) diretto da Sean Penn, con Emile Hirsch e Kristen Stewart.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)