Pink Floyd – The Nile Song (testo e traduzione)

Testo.

“I was standing by the Nile
When I saw the lady smile
I would take her out for a while
For a while.

Oh, my tears wept like a child
How her golden hair was blowing wild
Then she spread her wings to fly
For to fly.

Soaring high above the breezes
Going always where she pleases
She will make it to the islands in the sun.

I will follow in her shadow
As I watch her from my window
One day I will catch her eye.

She is calling from the deep
Summoning my soul to endless sleep
She is bound to drag me down
Drag me down”.

Traduzione.

“Stavo in piedi accanto al Nilo
quando vidi la ragazza sorridere
avrei voluto afferrarla per un momento
per un momento

Le mie lacrime scorrevano come quelle di un bimbo
come ondeggiavano disordinati i suoi capelli d’oro
poi spiegò le ali per volare
per volare

Levata alta sopra i venti
sempre andando dove le piace
raggiungerà le isole nel sole

Seguirò la sua ombra
l’osserverò dalla finestra
un giorno si accorgerà di me

Sta chiamando dal profondo
chiamando la mia anima in un sonno infinito
è destinata a trascinarmi giù
trascinarmi giù”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Scheda brano.

Pink Floyd, The Nile Song – 3:22
(Roger Waters)
Album: Soundtrack from the Film More (1969)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pink Floyd.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Colonne Sonore – Soundtracks.

Film

1. More – Di più, ancora di più (1969, tit. orig. More) diretto da Barbet Schroeder, con Klaus Grunberg e Mimsy Farmer.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore.

Significato e citazioni.

Pier Paolo Farina.

“The Nile Song sorprende ancora ed in maniera diversa, essendo la cosa di gran lunga più heavy dell’intera carriera Floydiana. Narrano le biografie che il buon Gilmour avesse deciso di affrontare quest’impegno di sonorizzazione di un film sulle droghe imbottendosi per bene di alcolici e cannabis, e la sua esibizione in quest’occasione può essere presa come prova lampante: il chitarrista picchia duro col suo strumento ed urla nel microfono con quanto fiato ha in gola, in uno stile sguaiato e disordinato che resterà episodio estremo nella sua carriera. La canzone appare nel film poco dopo l’inizio, quando il protagonista arriva con un amico alla festa privata parigina dove farà la conoscenza della sua bella”.

Wikipedia – Versione italiana.

“The Nile Song è un singolo del gruppo musicale britannico Pink Floyd, il primo estratto dal terzo album in studio Soundtrack from the Film More e pubblicato nel 1969 in Francia ed in Giappone. Scritto dal bassista Roger Waters, il brano, a differenza di gran parte della produzione del gruppo, è di carattere molto più duro, con uso della distorsione e parti vocali quasi urlate da Gilmour. È stato oggetto di molte cover di autori quali i Necros (Tangled Up), Mary Goes Round (70 Suns in the Sky), Panthers, Voivod e molti altri”.

(Wikipedia, voce The Nile Song)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)