—————————————————-

“I’m so afraid of the mistakes that I’ve made
breaking every time that I wake
I feel like a cardboard and cut-out man
so give me a time when the characters rhyme
and the storyline is kind.

I’ve aged an age since the first page
I’ve lived every line that you wrote
take me down, take me down
from the shelf above your head
and give me a time when the characters rhyme
and the storyline is kind.

And if I am left on the shelf like the rest
and if the epilogue reads like a sad song
please pick-up your camera and use me again
and give me a time when the characters rhyme
and the storyline is kind”.

—————————————————-

Traduzione.



“Sono deluso degli errori che ho fatto
tremante ad ogni risveglio
mi sento come una sagoma di cartone
così inventa per me una storia
con personaggi in rima
e la trama carina

Le nostre giornate sono decise
sin dalla prima pagina
ho vissuto ogni riga che hai scritto
fammi scendere, fammi scendere
dal ripiano sopra la sua testa
e inventa per me una storia
con personaggi in rima
e la trama carina

Vivo dove mi lasciano
su un ripiano come tutto il resto
e il finale sembra una canzone triste
ti prego, prendi la tua macchina fotografica
e usami ancora
e inventa per me una storia
con personaggi in rima
e la trama carina”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Pink Floyd, Ibiza bar – 3:13
(David Gilmour, Roger Waters, Rick Wright, Nick Mason)
Album: Soundtrack from the Film More (1969)
Singolo: “The Nile song / Ibiza bar” (1969)

Brano inserito nella colonna sonora del film More – Di più, ancora di più (1969) diretto da Barbet Schroeder, con Klaus Grunberg e Mimsy Farmer.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi e traduzioni dei brani di quest’album, guarda la pagina Pink Floyd – Soundtrack from the film More.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pink Floyd.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Ibiza Bar è una variante, quasi una clonazione di The Nile Song: stesso impianto risolutamente hard rock, quasi gli stessi accordi, ma la prestazione di Gilmour è più sfocata, meno genuinamente fuori di testa. E’ la prima canzone che si sente nel film, a parte il Main Theme d’apertura, ed effettivamente accompagna il protagonista all’interno di un bar (di Parigi, però) a giocare a carte, perdere e infine stringere amicizia con un tipo losco che, portandolo poi a quella festa, gli consentirà di avere il fatale incontro con la sua bella e impossibile”.

(Pier Paolo Farina, su Storiadellamusica.it, Pink Floyd – Soundtrack from the film More)

—————————————————-

Ibiza Bar è una canzone della progressive rock band inglese Pink Floyd. È il lato B del singolo The Nile Song uscito in Francia e Giappone, ed è inoltre contenuta nell’album Music from the Film More, poiché fa parte della colonna sonora del film More – Di più, ancora di più. Ibiza Bar è una sorta di continuazione di The Nile Song, della quale riprende lo stesso impianto hard rock e quasi gli stessi accordi. Si differenzia da quest’ultima per i toni leggermente più morbidi. Ibiza Bar è la prima canzone che si ascolta nel film More – Di più, ancora di più. Accompagna la scena nella quale il protagonista entra in un bar parigino per giocare a carte. Una cover del brano è stata eseguita dai Love Battery“.

(Wikipedia, voce Ibiza Bar)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-