—————————————————-

“I don’t want a lot for Christmas
there’s just one thing I need
I don’t care about the presents
underneath the Christmas tree
I just want you for my own
more than you could ever know
make my wish come true
all I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
there’s just one thing I need
I don’t care about the presents
underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
there upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
with a toy on Christmas day
I just want you for my own
more than you could ever know
make my wish come true
all I want for Christmas is you
you baby

I won’t ask for much this Christmas
I don’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
to the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
hear those magic reindeers click
‘cause I just want you here tonight
holding on to me so tight
what more can I do
baby all I want for Christmas is you

Oh baby, all the lights are shining
so brightly everywhere
and the sound of children’s
laughter fills the air
and everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need
won’t you please bring my baby to me…

Oh I don’t want a lot for Christmas
this is all I’m asking for
I just want to see my baby
standing right outside my door
oh, I just want you for my own
more than you could ever know
make my wish come true
baby all I want for Christmas is you”.



—————————————————-

Traduzione.

“Non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l’albero di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avrei mai creduto
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale sei tu

Non voglio molto per Natale
c’è solo una cosa di cui ho bisogno
non mi importa dei regali
sotto l’albero di Natale
non ho bisogno di appendere la calza
lì, sopra il caminetto
Babbo Natale non mi renderà felice
con un giocattolo il giorno di Natale
voglio solo te, tutto per me
molto più di quanto avresti mai creduto
realizza il mio desiderio
tutto quello che voglio per Natale sei tu
tu, tesoro

Non chiederò molto questo Natale
non desidero neanche la neve
continuerò solo ad aspettare
sotto il vischio
non farò una lista da spedire
al Polo nord per Babbo Natale
non starò neanche sveglia per
sentire i magici schiocchi delle renne
perché voglio solo tenerti
stretto a me stanotte
cos’altro posso fare?
Tesoro, tutto quello che voglio per Natale
sei tu, tu…

Tutte le luci stanno brillando
così lucenti ovunque
e il suono delle risate
dei bambini riempie l’aria
tutti cantano, sento suonare
le campanelle della slitta
Babbo Natale mi porterai quello
di cui ho veramente bisogno?
Mi porteresti per favore il mio tesoro?

Non voglio molto per Natale
questo è tutto ciò che chiedo
voglio solo vedere il mio tesoro
davanti alla mia porta
voglio solo lui, tutto per me
molto più di quanto potresti mai credere
realizza i miei desideri
tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu

Tutto quello che voglio per Natale
sei tu, tesoro…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Mariah Carey, All I want for Christmas is you – 4:02
Album: Merry Christmas (1994)

Brano inserito nella colonna sonora del film Love Actually – L’amore davvero (2003, tit. orig. Love Actually) diretto da Richard Curtis, con Colin Firth e Hugh Grant.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-