—————————————————-

“Tonight I’m gonna have myself a real good time
I feel alive
and the world, I’ll turn it inside out yeah
I’m floating around in ecstasy
so don’t stop me now
don’t stop me
‘cause I’m having a good time
having a good time

I’m a shooting star leaping through the sky
like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m gonna go go go there’s no stopping me
I’m burning through the sky yea
two hundred degrees that’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
don’t stop me now
if you wanna have a good time
just give me a call
don’t stop me now
‘cause I’m having a good time
don’t stop me now
yes, I’m having a good time
I don’t wanna stop at all

I’m a rocket ship on my way to Mars
on a collision course
I am a satellite
I’m out of control
I’m a sex machine ready to reload
like an atom bomb about to oh oh explode!
I’m burning through the sky yeah
two hundred degrees that’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don’t stop me don’t stop me
don’t stop me hey hey hey!
don’t stop me don’t stop me
I like it
don’t stop me don’t stop me
have a good time good time
don’t stop me don’t stop me

Burning through the sky yeah
two hundred degrees that’s why
they call me Mr. Fahrenheit
I’m travelling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
don’t stop me now
if you wanna have a good time
just give me a call
don’t stop me now
‘cause I’m having a good time
don’t stop me now
yes, I’m having a good time
I don’t wanna stop at all”.

—————————————————-

Traduzione.

“Stanotte voglio proprio divertirmi
mi sento vivo e il mondo sta girando a rovescio
sto fluttuando estasiato
quindi non fermatemi ora, non fermatemi
perché mi sto divertendo
mi sto divertendo

Sono una stella cadente che balza nel cielo
come una tigre che sconfigge la legge di gravità
sono una macchina da corsa che passa come Lady Godiva (*)
voglio andare andare andare
niente mi fermerà
brucio nel cielo, duecento gradi
ecco perchè mi chiamano Mr Fahrenheit
viaggio alla velocità della luce
voglio renderti un uomo supersonico

Non fermatemi ora, mi sto divertendo così tanto
mi sto dando alla pazza gioia non fermatemi ora
se ti vuoi divertire ti basta chiamarmi
non fermatemi ora
(perché mi sto divertendo)
non fermatemi ora
(sì mi sto divertendo)
non voglio proprio fermarmi

Sono un razzo in viaggio verso Marte
sulla rotta di collisione
sono un satellite sono fuori controllo
sono una macchina del sesso pronta per ripartire
come una bomba atomica che sta per esplodere
brucio nel cielo, duecento gradi
ecco perchè mi chiamano Mr Fahrenheit
viaggio alla velocità della luce
voglio renderti una donna supersonica

Non fermatemi non fermatemi non fermatemi
hey! Hey! Hey!
non fermatemi non fermatemi non fermatemi
Oh! oh! oh! (Mi piace!)
non fermatemi mi diverto mi diverto
non fermatemi, non fermatemi, bene

Brucio nel cielo, duecento gradi
ecco perchè mi chiamano Mr Fahrenheit
viaggio alla velocità della luce
voglio renderti un uomo supersonico
non fermatemi ora mi sto divertendo così tanto
mi sto dando alla pazza gioia non fermatemi ora
se ti vuoi divertire ti basta chiamarmi
non fermatemi ora
(perché mi sto divertendo)
non fermatemi ora
(sì, mi sto divertendo)
non voglio proprio fermarmi…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Lady Godiva è un personaggio leggendario: una nobildonna anglosassone che, per convincere il marito ad abolire una tassa molto pesante che aveva imposto sui suoi fittavoli, cavalcò nuda per le vie del paese.

—————————————————-

Queen, Don’t stop me now – 3:31
(Freddie Mercury)
Album: Jazz (1978)

Il brano è stato inserito nelle colonne sonore dei film L’alba dei morti dementi (2004, tit. orig. Shaun of the dead), diretto da Edgar Wright; Notte prima degli esami (2006), diretto da Fausto Brizzi, con Nicolas Vaporidis, Cristiana Capotondi e Giorgio Faletti; Notte prima degli esami – oggi (2007), diretto da Fausto Brizzi, con Nicolas Vaporidis, Carolina Crescentini e Giorgio Panariello.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Don’t Stop Me Now è un brano musicale del gruppo rock britannico Queen, incluso nell’album Jazz del 1978, e pubblicato su singolo nel gennaio 1979. La canzone è stata scritta da Freddie Mercury, ed è stata registrata tra l’agosto e il settembre del 1978 a Nizza, in Francia, ai Super Bear Studios di Berre-les-Alpes.
Inno liberatorio a qualsiasi tipo di sfrenatezza sessuale, musicalmente, la canzone è basata sulla parte pianistica di Mercury, con John Deacon e Roger Taylor al basso e alla batteria. La traccia è un esempio lampante del caratteristico stile dei Queen, infarcito di armonie vocali multitraccia. Nella versione in studio, Brian May suona solo un assolo di chitarra, ma durante le esibizioni live nel corso dei Jazz Tour e Crazy Tour, May suonava anche la chitarra ritmica nel brano per donarle una sonorità maggiormente rock. Una versione dal vivo della canzone è stata inclusa nell’album live del 1979 Live Killers. Inoltre, Don’t Stop Me Now appare anche nella raccolta Greatest Hits del 1981, e nel giugno 2011, una vecchia take della canzone con maggiori parti di chitarra è stata inclusa nell’EP bonus della ristampa rimasterizzata dell’album Jazz“.

(Wikipedia, voce Don’t Stop Me Now)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-