—————————————————-

“Si yo fuera Maradona viviría como él
si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
si yo fuera Maradona nunca m’equivocaría
si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar.

La vida es una tómbola, de noche y de día
la vida es una tómbola y arriba y arriba
si yo fuera Maradona viviría como él
mil cohetes, mil amigos
y lo que venga a mil por cien

Si yo fuera Maradona
si yo fuera Maradona saldría en mondovision
para gritarle a la FIFA
¡Que ellos son el gran ladrón!

La vida es una tómbola, de noche y de día
la vida es una tómbola y arriba y arriba
si yo fuera Maradona viviría como él
porque el mundo es una bola
que se vive a flor de piel

Si yo fuera Maradona frente a cualquier porquería
nunca (¿siempre?) me equivocaría
si yo fuera Maradona y un partido que ganar
si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar
la vida es una tómbola de noche y de día…”.



—————————————————-

Traduzione.

“Se io fossi Maradona vivrei come lui
se io fossi Maradone di fronte a qualsiasi porta
se fossi Maradona non sbaglierei mai
se io fossi Maradona perso in qualunque luogo.

La vita è una lotteria, di notte e di giorno
la vita è una lotteria e vai, e vai
se io fossi Maradona vivrei come lui
mille missili, mille amici
e quello che mi succede moltiplicato per cento…

Se io fossi Maradona
Se io fossi Maradona uscirei in mondovisione
per gridare alla Fifa
che loro sono il vero ladro!

La vita è una tombola, di notte e di giorno
la vita è una lotteria e vai, e vai
se fossi Maradona vivrei come lui
perché il mondo è una palla
che si vive a fior di pelle

Se fossi Maradona di fronte a qualsiasi porcheria
non mi sbaglierei mai (sempre?)
se fossi Maradona e una partita da vincere
se fossi Maradona perso in un luogo qualsiasi
la vita è una lotteria di notte e di giorno”.

—————————————————-

Manu Chao, La vida tómbola – 3:04
Album: La radiolina (2007)
Album: Baionarena (2009, live)

Brano inserito nella colonna sonora del film Maradona di Kusturica (2008, tit. orig. Maradona by Kusturica), con Diego Armando Maradona ed Emir Kusturica – film documentario sulla vita di Diego Armando Maradona.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Manu Chao.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-