—————————————————-

“I don’t mind
if your hands a little cold
cause I’m alive
but I got no way to go.

So stay with me Evelyn
don’t leave me with the medicine.

In the night
as you sit and watch me sleep
I know you cry
but I never want to see
so if you go
I don’t know what to do
so don’t you go
cause I’ve got no one but you.

So stay with me Evelyn
don’t leave me with the medicine
so stay with me Evelyn
don’t leave me with the medicine.

I see the lights
casting shadows on my screen
and I don’t mind
the lullabies from the machines
but if you go
I don’t know what I’ll do
so don’t you go
cause I’ve got no one but you.


So stay with me Evelyn
don’t leave me with the medicine
so stay with me Evelyn
don’t leave me with the medicine.

I’m more afraid than I’ve ever been
so stay with me Evelyn”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non mi importa
se la tua mano è un po’ fredda
perché sono vivo
ma non ho dove andare.

Così rimani con me, Evelyn
non lasciarmi con le medicine

Di notte, mentre ti siedi
e mi guardi dormire
so che piangi
ma non voglio vederlo mai.

Per questo se te ne vai
non so cosa fare
così non andartene
perché non ho nessun altro a parte te.

Così rimani con me, Evelyn
non lasciarmi con le medicine
così rimani con me, Evelyn
non lasciarmi con le medicine

Vedo le luci
lanciare ombre sul mio schermo
e non mi interessano
le ninne nanne meccaniche
ma se te ne vai
non so cosa farò
così non andartene
perché non ho nessun altro a parte te.

Così rimani con me, Evelyn
non lasciarmi con le medicine
così rimani con me, Evelyn
non lasciarmi con le medicine

Sono più spaventato di quanto lo sia mai stato
così resta con me, Evelyn”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Hurts, Evelyn – 3:54
Album: Happiness (2010)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Hurts.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-