Simon and Garfunkel – For Emily, Whenever I May Find Her (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“What a dream I had
pressed in organdy
clothed in crinoline
of smoky burgundy
softer than the rain

I wandered empty streets down
past the shop displays
I heard cathedral bells
tripping down the alleyways
as I walked on

And when you ran to me
your cheeks fleshed with the night
we walked on frosted fields
of juniper and lamplight
I held your hand

And when I woke
and felt you warm and near
I kissed your honey hair
with my grateful tears
oh, I love you girl
oh, I love you”.


————————————————

Traduzione.

“Che sogno ho fatto
vestita in organza
avvolta in crinolina
di fumo di bordeaux
più morbida della pioggia

Ho vagato per strade deserte
passando davanti alle vetrine dei negozi
ho sentito le campane della cattedrale
risuonare tra i vicoli
mentre camminavo

E quando sei corsa verso di me
le tue guance illuminate dalla notte
abbiamo camminato su campi gelati
di ginepro e luce di lampione
tenevo la tua mano

E quando mi sono svegliato
e ti ho sentita calda e vicina
ho baciato i tuoi capelli di miele
con le mie lacrime di gratitudine
oh, ti amo ragazza
oh, ti amo”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Simon and Garfunkel, For Emily, Whenever I May Find Her – 2:04
(Paul Simon)
Album: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Emily

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *