—————————————————-

“Seen a man standin’ over a dead dog
lyin’ by the highway in a ditch
he’s lookin’ down kinda puzzled
pokin’ that dog with a stick
got his car door flung open
he’s standin’ out on highway 31
like if he stood there long enough
that dog’d get up and run
struck me kinda funny
seem kinda funny sir to me
still at the end of every hard earned
day people find some reason to believe

Now Mary Lou loved Johnny with a love mean and true
she said – Baby I’ll work for you
every day and bring my money home to you –
one day he up and left her and ever since that
she waits down at the end of that dirt road
for young Johnny to come back
struck me kinda funny
seemed kind of funny sir to me
how at the end of every hard earned
day people find some reason to believe

Take a baby to the river
Kyle William they called him
wash the baby in the water
take away little Kyle’s sin
in a whitewash shotgun shack
an old man passes away take his body
to the graveyard and over him
they pray Lord won’t you tell us
tell us what does it mean
still at the end of every hard earned day
people find some reason to believe

Congregation gathers down by the riverside
preacher stands with his Bible
groom stands waitin’ for his bride
congregation gone and the sun sets
behind a weepin’ willow tree
groom stands alone and watches
the river rush on so effortlessly
wonderin’ where can his baby be still at the end
of every hard earned day
people find some reason to believe”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ho visto un uomo vicino a un cane morto
in un fosso al bordo dell’autostrada
aveva l’aria frastornata
mentre toccava quel cane con un bastone
la portiera dell’auto era aperta
mentre se ne stava lì immobile sulla A31
come se rimanendo lì fermo
potesse far rialzare quel cane e farlo correre via
è una cosa che mi è sempre sembrata strana, signore
alla fine di ogni dura giornata
la gente trova sempre una ragione per credere.

Mary Lou amava Johnny
di un amore profondo e sincero
lei diceva – Tesoro, lavorerò ogni giorno
per portare i soldi a casa –
un giorno lui uscì e scomparve
e da quel momento lei aspetta
in fondo ad una strada polverosa
che il giovane Johnny ritorni
è una cosa che mi è sempre sembrata strana, signore
come alla fine di ogni dura giornata
la gente trova sempre una ragione per credere.

Portano un bambino al fiume
lo chiamarono Kyle William
lavarono il bimbo nell’acqua
per cancellare il peccato del piccolo Kyle
ci fu una sparatoria in una lavanderia
un vecchio ci rimase
portarono il suo corpo al cimitero
e pregarono il Signore
– Dicci, perché tutto questo? Cosa significa? –
Alla fine di ogni dura giornata
la gente trova sempre una ragione per credere.

I fedeli si riuniscono lungo il fiume
il prete è in piedi con la sua Bibbia
lo sposo aspetta la sua sposa
quando gli invitati sono già andati via
e il sole tramonta dietro un salice piangente
lo sposo è da solo e guarda il fiume che scorre impetuoso
e si chiede dove mai potrà essere il suo amore
alla fine di ogni dura giornata
la gente trova sempre una ragione per credere”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Reason to believe – 4:09
(Bruce Springsteen)
Album: Nebraska (1982)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-