Simon & Garfunkel – America (testo e traduzione)

Testo.

“Let us be lovers, we’ll marry our fortunes together
I’ve got some real estate here in my bag”
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
And walked off to look for America

“Kathy,” I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
“Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I’ve gone to look for America”

Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said, “Be careful, his bowtie is really a camera”

“Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat”
“We smoked the last one an hour ago”
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field

“Kathy, I’m lost,” I said, though I knew she was sleeping
“I’m empty and aching and I don’t know why”
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They’ve all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America”.

Traduzione.

America

«Amiamoci, uniremo le nostre fortune»
«Ho un po’ di proprietà immobiliare qui nello zaino»
Così comprammo un pacchetto di sigarette e delle tortine di Mrs. Wagner
E ci incamminammo per cercare l’America

«Kathy,» dissi mentre salivamo su un Greyhound a Pittsburgh (1)
«Il Michigan ormai mi sembra un sogno»
Mi ci sono voluti quattro giorni in autostop da Saginaw (2)
Sono andato a cercare l’America

Ridevamo sull’autobus
Giocando con le espressioni della gente
Lei disse che l’uomo in gabardine era una spia
Io dissi: «Attenta, il suo papillon è in realtà una macchina fotografica» (3)

«Passami una sigaretta, credo ce ne sia una nel mio impermeabile»
«Abbiamo fumato l’ultima un’ora fa»
Così io guardai il paesaggio, lei leggeva la sua rivista
E la luna sorse su un campo aperto

«Kathy, mi sento perduto», dissi, anche se sapevo che stava dormendo
Mi sento vuoto, ho un dolore dentro e non so perché
Contando le auto sulla New Jersey Turnpike (4)
Sono tutte andate in cerca dell’America
Tutte andate in cerca dell’America
Tutte andate in cerca dell’America”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

Simon and Garfunkel, America – 3:34
(Paul Simon)
Album: Bookends (1968)
Singolo: “America / For Emily, Whenever I May Find Her” (1972)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Note.

(1) Greyhound (letteralmente “levriero”) è una storica compagnia statunitense di autobus interurbani fondata nel 1914, celebre per collegare le principali città degli Stati Uniti attraverso una vasta rete stradale. In un paese dove la rete ferroviaria passeggeri non ha mai raggiunto l’estensione e l’efficienza di quelle europee, il Greyhound ha rappresentato per decenni un mezzo economico e accessibile per attraversare il continente.

(2) Saginaw è una cittadina del Michigan situata nella parte centro-orientale dello Stato, sulle rive del fiume omonimo. Sebbene esista un’altra località con lo stesso nome in Texas, il riferimento è chiaramente al Michigan, già menzionato nel verso precedente. Per un lettore americano, il nome evoca una provincia tranquilla e marginale, un po’ come potrebbero fare in Italia città come Frosinone o Rovigo.

(3) La macchina fotografica nascosta nel nodo del papillon è un classico stereotipo da romanzo giallo o film di spionaggio, in particolare degli anni ’30 e ’40, quando gli oggetti miniaturizzati (penne, accendini, orologi) erano spesso rappresentati come strumenti per spie. I due protagonisti ci scherzano sopra, giocando con l’immaginario popolare del misterioso sconosciuto dall’aria sospetta.

(4) La New Jersey Turnpike è una delle autostrade più trafficate degli Stati Uniti, inaugurata nel 1951 e dotata in alcuni tratti di oltre sei corsie per senso di marcia. Attraversa lo Stato del New Jersey da sud a nord, connettendo aree urbane densamente popolate come Newark e New York. Per un lettore italiano, potrebbe evocare una direttrice come la Milano-Torino o la Milano-Bologna: un nastro d’asfalto ad altissimo traffico, simbolo di transito e alienazione urbana.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Kathy.

Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore.

Cover.

1. First Aid Kit – America (2014, testo e traduzione)

Significato e citazioni.

“America è una canzone scritta da Paul Simon e resa celebre negli anni sessanta dal duo folk Simon & Garfunkel. Il brano comparve nel loro album Bookends, pubblicato il 3 aprile 1968. Nel 1972 venne pubblicato anche come singolo (lato B For Emily, Whenever I May Find Her). Nel 1972, in occasione della pubblicazione di Simon and Garfunkel’s Greatest Hits, il brano fu lanciato come singolo. La canzone descrive il viaggio, al contempo fisico e metaforico, di una coppia alla ricerca del vero significato dell’America. La loro iniziale fiducia si trasforma gradualmente in un senso di frustrazione e tristezza, che alla fine diventa consapevolezza del fatto che, come l’El Dorado, l’America è un’illusione che tutti gli americani cercano invano. Sono state realizzate diverse versioni cover di America. Una rilettura in chiave progressive rock fu proposta dagli Yes nel 1971, ed è apparsa talvolta nelle esibizioni dal vivo del gruppo (un’esecuzione è contenuta nell’album Keys to Ascension del 1996). Nel 1973 Bruno Lauzi tradusse la canzone in italiano e la incise nel suo album Simon, che racchiudeva tutte cover di Paul Simon. Nell’ottobre del 2001 David Bowie, accompagnandosi con un Omnichord, eseguì America come apertura del Concert for New York City a favore delle vittime degli attacchi terroristici dell’11 settembre. Nel dicembre del 2004 Josh Groban, accompagnandosi con un pianoforte, eseguì una cover di America durante l’evento Live at the Greek“.

(Wikipedia, voce America (Simon & Garfunkel))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)