—————————————————-

“I see you walking, baby, down the street
pushing that baby carriage at your feet
I see the lonely ribbon in your hair
tell me I am the man for whom you put it there

You never smile girl, you never speak
you just walk on by, darlin’ week after week
raising two kids alone in this mixed up world
must be a lonely life for a working girl

Little girl, I wanna marry you, oh yeah
little girl, I wanna marry you, yes I do
little girl, I wanna marry you

Now honey, I don’t wanna clip your wings
but a time comes when two people
should think of these things
having a home and a family
facing up to their responsibilities
they say in the end true love prevails
but in the end true love can’t be no fairytale
to say I’ll make your dreams come true would be wrong
but maybe, darlin’, I could help them along

My daddy said right before he died
that true, true love was just a lie
he went to his grave a broken heart
an unfulfilled life, makes a man hard, oh, darlin’


There’s something happy and there’s something sad
‘bout wanting somebody, oh so bad
I wear my love darlin’, without shame
I’d be proud if you would wear my name”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti vedo camminare giù per la strada
mentre spingi quel passeggino davanti ai tuoi piedi
vedo quel fiocco malinconico tra i tuoi capelli
dimmi che sono io l’uomo per il quale l’hai messo

Non sorridi mai, non parli mai
continui a passeggiare
una settimana dopo l’altra
tirare su due bambini tutta sola
in questo schifo di mondo
deve essere una vita triste
per una ragazza che lavora

Ragazzina, voglio sposarti
ragazzina, voglio sposarti
dico davvero
ragazzina, voglio sposarti

Ora piccolina, non voglio tarparti le ali
ma arriva il momento in cui due persone
dovrebbero pensare a queste cose
avere una casa e una famiglia
affrontare le proprie responsabilità
dicono che alla fine il vero amore prevale
ma non sempre alla fine
il vero amore è come nelle favole
dirti che farò avverare tutti i tuoi sogni
sarebbe sbagliato
ma forse, piccolina, potrò aiutarli lungo la strada

Ragazzina, voglio sposarti
ragazzina, voglio sposarti
dico sul serio
ragazzina, voglio sposarti

Mio padre diceva prima di morire
che il vero amore era solo una bugia
è arrivato alla fine con il cuore spezzato
una vita incompiuta indurisce un uomo, oh piccola

C’è qualcosa di allegro e qualcosa di triste
nel desiderare qualcuno così ardentemente
io porto il mio amore senza vergogna
sarei orgoglioso se tu volessi portare il mio nome”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, I wanna marry you – 3:31
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-