—————————————————-

“Shirts in the closet
shoes in the hall
Mama’s in the kitchen
baby and all
everything is everything
everything is everything
but you’re missing

Coffee cups on the counter
jackets on the chair
papers on the doorstep
you’re not there
everything is everything
everything is everything
but you’re missing

Pictures on the nightstand
TV’s on in the den
your house is waiting, your house is waiting
for you to walk in, for you to walk in
but you’re missing, you’re missing
you’re missing when I shut out the lights
you’re missing when I close my eyes
you’re missing when I see the sun rise
you’re missing

Children are asking if it’s alright
will you be in our arms tonight?

Morning is morning
the evening falls I have
too much room in my bed
too many phone calls
how’s everything, everything?
Everything, everything
you’re missing, you’re missing



God’s drifting in heaven
devil’s in the mailbox
I got dust on my shoes
nothing but teardrops”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le magliette nell’armadio
le scarpe nell’ingresso
mamma è in cucina
i bambini e tutto
ogni cosa è ogni cosa
ogni cosa è ogni cosa
ma tu non ci sei

Le tazze del caffè sul bancone
la giacca sulla sedia
il giornale fuori sui gradini
ma tu non ci sei
ogni cosa è ogni cosa
ogni cosa è ogni cosa
ma tu non ci sei

Le foto sul comodino
la TV è accesa in soggiorno
la tua casa sta aspettando
la tua casa sta aspettando
che tu rientri, che tu rientri
ma tu non ci sei, quando spengo le luci
non ci sei, quando chiudo i miei occhi
non ci sei, quando vedo sorgere il sole
non ci sei

I bambini stanno chiedendo se tutto va bene
tornerai tra le nostre braccia stanotte?

Il mattino è mattino
quando arriva la sera mi ritrovo
troppe spazio nel mio letto
troppe telefonate
come vanno le cose, tutte le cose?
Ogni cosa, ogni cosa
non ci sei, non ci sei

Dio gira per il paradiso
il diavolo nella buca delle lettere
ho polvere sulle scarpe
niente altro che lacrime”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, You’re missing – 5:11
Album: The Rising (2002)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-