“Cómo quisiera poder vivir sin aire
cómo quisiera poder vivir sin agua
me encantaría quererte un poco menos
cómo quisiera poder vivir sin ti.

Pero no puedo, siento que muero
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire
cómo quisiera calmar mi aflicción
cómo quisiera poder vivir sin agua
me encantaría robar tu corazón.

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti, oh no

Pero no puedo, siento que muero
me estoy ahogando sin tu amor.

Cómo quisiera poder vivir sin aire
cómo quisiera calmar mi aflicción
cómo quisiera poder vivir sin agua
me encantaría robar tu corazón.


Cómo quisiera lanzarte al olvido
cómo quisiera guardarte en un cajón
cómo quisiera borrarte de un soplido
me encantaría matar esta canción”.

——————————————-

Traduzione.

“Come vorrei poter vivere senz’aria
come vorrei poter vivere senz’acqua
mi piacerebbe amarti un po’ meno
come vorrei poter vivere senza te
però non posso, sento che muoio

Soffocando senza il tuo amore
come vorrei poter vivere senz’aria
come vorrei calmare le mie pene
come vorrei poter vivere senz’acqua
mi piacerebbe rubare il tuo cuore

Come potrebbe un pesce nuotare senz’acqua
come potrebbe un uccello volare senza ali
come potrebbe un fiore crescere senza terra
come vorrei poter vivere senza di te
però non posso, sento che muoio

Sto soffocando senza il tuo amore
come vorrei poter vivere senz’aria
come vorrei calmare le mie pene
come vorrei poter vivere senz’acqua
mi piacerebbe rubare il tuo cuore

Come vorrei gettarti nel dimenticatoio
come vorrei conservarti in un cassetto
come vorrei cancellarti in un soffio
mi piacerebbe distruggere questa canzone”.

—————————————————-

Maná, Vivir sin aire – 4:55
Album: ¿Dónde jugarán los niños? (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Manà.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-