Testo.
“Come softly, darling
come to me, stay
you’re my obsession
for ever and a day
I want, want you to know
I love, I love you so
please hold, hold me so tight
all through, all through the night…
Speak softly, darling
hear what I say
I love you always
always and always
I’ve waited, waited so long
for your kisses and your touch
please come, come to me
from up, from up above
Speak softly, darling
hear what I’m saying
I love you truly
truly, truly
I want, want you to know
I love, I love you so
I need, need you so much
I wanna feel your warm touch
Come softly, darling
come to me, stay
you’re my obsession
for ever and a day
Come softly, darling
hear what I say
I love you always
always and always
Come softly, darling
come to me, stay…”.
Traduzione.
“Vieni dolcemente, cara
vieni da me e resta
tu sei la mia ossessione
e lo sarai per sempre
Voglio che tu sappia
che ti amo, ti amo così tanto
ti prego stringimi, stringimi forte
per tutta la notte
Parla dolcemente cara
ascolta quello che ti sto dicendo
ti amo e ti amerò sempre
sempre e per sempre
Ti desidero da molto tempo
e desidero i tuoi baci e le tue carezze
ti prego vieni, vieni da me
da lassù, da lassù
Parla dolcemente cara
ascolta quello che ti sto dicendo
ti amo veramente
veramente, veramente
Voglio che tu sappia
che ti amo, ti amo così tato
ho talmente bisogno di te
ho bisogno di sentire le tue calde carezze
Vieni da me dolcemente, cara
vieni da me e resta
tu sei la mia ossessione
e lo sarai per sempre
Vieni da me dolcemente, cara
ascolta quello che ti sto dicendo
ti amo e ti amerò per sempre
sempre e per sempre”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Nick Kamen, Come softly to me – 4:16
Album: Nick Kamen (1987)
Singolo: Come softly to me (1987)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.