“Talk to me softly
there is something in your eyes
don’t hang your head in sorrow
and please don’t cry
I know how you feel inside ya
I’ve been there before
somethin’ is changin’ inside you
and don’t you know

Don’t you cry tonight
I still love you baby
don’t you cry tonight
don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
and don’t you cry tonight

Give me a whisper
and give me a sigh
give me a kiss before you
tell me goodbye
don’t you take it so hard now
and please don’t take it so bad
I’ll still be thinkin’ of you
and the times we had, baby

And don’t you cry tonight
don’t you cry tonight
don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
and don’t you cry tonight

And please remember that I never lied
and please remember
how I feel inside now honey
you gotta make it your own way
but you’ll be alright now sugar
you’ll feel better tomorrow
come the morning light now baby

And don’t you cry tonight
and don’t you cry tonight
and don’t you cry tonight
there’s a heaven above you baby
and don’t you cry
don’t you ever cry
don’t you cry tonight
baby maybe someday
don’t you cry
don’t you ever cry
don’t you cry tonight”.

——————————————-

Traduzione.

“Parlami dolcemente
c’è qualcosa nei tuoi occhi
non lasciarti sopraffare dal dolore
e ti prego non piangere
so come ti senti dentro
ci sono passato anche io
qualcosa dentro di te sta cambiando
e tu non sai

Non piangere stanotte
ti amo ancora, baby
non piangere stanotte
non piangere stanotte
c’è un paradiso sopra di te, baby
e non piangere stanotte

Dammi un sussurro
e dammi un sospiro
dammi un bacio prima di dirmi addio
non farla così difficile adesso
e ti prego non prenderla così male
sto ancora pensando a te
e ai momenti che abbiamo avuto, baby

E non piangere stanotte
non piangere stanotte
non piangere stanotte
c’è un paradiso sopra di te baby
e non piangere stanotte

E ti prego ricorda
che non ho mai mentito
e ti prego ricorda
come mi sento adesso, tesoro
devi farlo a modo tuo
ma ora starai bene, dolcezza
domani ti sentirai meglio
ora arriva la luce del giorno, baby

E non piangere stanotte
e non piangere stanotte
e non piangere stanotte
c’è un paradiso sopra di te, baby
e non piangere
non piangere mai
non piangere stanotte
Baby, forse un giorno
non piangere
non piangere mai
non piangere stanotte”.

——————————————-

Guns N’ Roses, Don’t cry – 4:45
(Izzy Stradlin, Axl Rose)
Album: Use your illusion I (1991)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

——————————————-

Citazioni.

Don’t Cry è una canzone del gruppo musicale statunitense dei Guns N’ Roses. Di questa ballata esistono due versioni con testi differenti, rispettivamente sugli album Use Your Illusion I ed Use Your Illusion II (usciti entrambi nel 1991).
Al video e alle parti vocali della canzone collaborò anche Shannon Hoon dei Blind Melon, amico di gioventù di Axl Rose e come lui dell’Indiana. Don’t Cry, prima canzone del gruppo in ordine cronologico, arrivò al decimo posto di Billboard. La canzone, come spiega Axl Rose, leader della band, è stata scritta dopo che una ragazza gli disse di non piangere dopo avergli detto addio: Axl ci stava provando da tempo con una ragazza che usciva con Izzy Stradlin; Axl la amava molto, ma lei, avendo capito che la loro relazione non avrebbe funzionato, gli aveva preferito Izzy, e così una sera, mentre Axl si trovava seduto su una panchina di fronte al locale Roxy e lei lo stava salutando per l’ultima volta, Axl piangeva e lei gli disse allora “Non piangere”. La canzone venne scritta da Axl e gli altri la sera successiva in soli 5 minuti. Ron Thal, uno dei chitarristi dell’attuale formazione dei Guns, ha suonato una versione strumentale di “Don’t Cry” durante il Chinese Democracy Tour. È anche uno dei primi pezzi dei Guns come testimonia un video dell’85 dal vivo”.

(Wikipedia, voce Don’t Cry)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-