—————————————————-

“So close, no matter how far
couldn’t be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don’t just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
couldn’t be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters


Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don’t just say

Trust I seek and I find in you
every day for us, something new
open mind for a different view
and nothing else matters

Never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
couldn’t be much more from the heart
forever trusting who we are
no, nothing else matters”.

—————————————————-

Traduzione.

“Così vicino, non importa sino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
e non importa nient’altro

Non mi sono mai aperto in questo modo
la vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
e non importa nient’altro

Fidati, io cerco e trovo in te
ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
e non importa nient’altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
e non importa nient’altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Non mi sono mai aperto in questo modo
la vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
e non importa nient’altro

Fidati, io cerco e trovo in te
ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
e non importa nient’altro

Non mi è mai importato di quello che dicono
non mi è mai importato dei giochi che fanno
non mi è mai importato di quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
ed io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
no, non importa nient’altro”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Metallica, Nothing else matters – 6:29
(James Hetfield, Lars Ulrich)
Album: Metallica (1991)
Singolo: “Nothing else matters” (1992)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Nothing Else Matters è un singolo del gruppo musicale statunitense Metallica, il terzo estratto dal quinto album studio Metallica; venne pubblicato il 20 aprile 1992. La canzone è una delle più note del gruppo e viene tuttora riprodotta spesso dalle radio. In Italia il singolo venne certificato disco d’oro dalla FIMI.
Il vocalist e chitarrista James Hetfield dedicò inizialmente questa canzone alla sua prima ragazza. La considerava una canzone molto personale e non era intenzionato a pubblicarla, ma quando il batterista Lars Ulrich la sentì, la volle a tutti i costi nel Black Album. Ora i Metallica la considerano una canzone dedicata a tutti i loro fans e solitamente la suonano ad ogni concerto. L’introduzione è un arpeggio in Mi minore che comincia con le corde (a vuoto) Mi, Sol, Si e Mi cantino. All’inizio si disse che Hetfield avesse iniziato a comporre la canzone mentre era al telefono con la sua fidanzata e avesse dunque solo una mano libera; tutto ciò venne poi confermato dallo stesso nel DVD Classic Albums. Tra l’altro si tratta di una delle poche canzoni in cui la band si cimenta con il tempo in 3/4, cosa rara nelle loro canzoni, solitamente in 4/4. L’orchestrazione è arrangiata da Michael Kamen, che dirige(va) la San Francisco Symphony Orchestra e che realizzò il brano con la band e Bob Rock“.

(Wikipedia, voce Nothing Else Matters)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-