—————————————————-

“Suddenly the night has grown colder
the god of love preparing to depart
Alexandra hoisted on his shoulder
they slip between the sentries of the heart.

Upheld by the simplicities of pleasure
they gain the light, they formlessly entwine
and radiant beyond your widest measure
they fall among the voices and the wine.

It’s not a trick, your senses all deceiving
a fitful dream, the morning will exhaust
say goodbye to Alexandra leaving
then say goodbye to Alexandra lost.

Even though she sleeps upon your satin
even though she wakes you with a kiss
do not say the moment was imagined
do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for this to happen
go firmly to the window, drink it in
exquisite music. Alexandra laughing
your firm commitments tangible again.


And you who had the honor of her evening
and by the honor had your own restored
say goodbye to Alexandra leaving
Alexandra leaving with her lord.

Even though she sleeps upon your satin
even though she wakes you with a kiss
do not say the moment was imagined
do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for the occasion
in full command of every plan you wrecked
do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.

And you who were bewildered by a meaning
whose code was broken, crucifix uncrossed
say goodbye to Alexandra leaving
then say goodbye to Alexandra lost.

Say goodbye to Alexandra leaving
then say goodbye to Alexandra lost”.

—————————————————-

Leonard Cohen, Alexandra leaving – 5:25
(Leonard Cohen, Sharon Robinson)
Album: Ten new songs (2001)

Testo basato su “The God Abandons Antony“, una poesia di Constantine P. Cavafy.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-