“Is there anybody going to listen to my story
all about the girl who came to stay?
She’s the kind of girl you want so much
it makes you sorry
still, you don’t regret a single day
ah girl…

When I think of all the times
I’ve tried so hard to leave her
she will turn to me and start to cry
and she promises the earth to me
and I believe her
after all this times I don’t know why
ah, girl…

She’s the kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool
when you say she’s looking good
she acts as if it’s understood
she’s cool, cool, cool, cool
girl…

Was she told when she was young that pain
would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
that a man must break his back to earn
his day of leisure?
will she still believe it when he’s dead?
ah girl…”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è qualcuno che vuole ascoltare la mia storia
sulla ragazza che è arrivata per restare?
Lei è il tipo di ragazza che desideri così tanto
da farti star male
eppure non rimpiangi un singolo giorno
ah, ragazza…

Quando penso a tutte le volte
in cui ho cercato disperatamente di lasciarla
lei si gira verso di me e inizia a piangere
e mi promette mare e monti
e io le credo
dopo tutto questo tempo, non so perché
ah, ragazza…

Lei è il tipo di ragazza che ti mortifica
quando ci sono gli amici
ti senti uno stupido
quando dici che è carina
si comporta come se fosse scontato
è fantastica, fantastica, fantastica, fantastica
ragazza…

Quand’era piccola le hanno detto forse
che il dolore porta al piacere?
Ha capito cosa significa quando dicono
che un uomo deve spezzarsi la schiena
per guadagnarsi la sua giornata di riposo?
Ne sarà ancora convinta quando lui sarà morto?
Ah, ragazza…”

—————————————————-

Beatles, Girl – 2:33
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Rubber Soul (1965)
Singolo: “Girl / Nowhere man” (1966)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Girl è una canzone dei Beatles, pubblicata nel 1965, scritta prevalentemente da John Lennon, anche se è stata accreditata alla coppia Lennon/McCartney. La canzone fu inserita nell’album Rubber Soul e venne registrata il giorno 11 novembre del 1965. La canzone descrive una ragazza innamorata, con un velo di sarcasmo: dal testo emergono segni di insofferenza e di critica nei confronti del mondo femminile. Un’altra peculiarità del brano fu, senza dubbio, il suono di un profondo respiro echeggiante nel coro avente, per alcuni, il significato simbolico di una lunga “tirata” di uno spinello di marijuana. In un’intervista concessa alla rivista Rolling Stone il 5 dicembre del 1980, John Lennon affermò che la canzone Woman inserita nell’album Double Fantasy gli rammentava un brano dei Beatles, anche se la musicalità e le note erano sostanzialmente diverse. Lui giudicò Woman una versione migliorata di Girl.
In Italia uscì, il 1º ottobre del 1966, un 45 giri contenente Girl sul Lato A e Nowhere Man sul Lato B. La copertina evidenziava una bandiera gialla, marchio della trasmissione radiofonica condotta da Gianni Boncompagni e da Renzo Arbore. Il disco stazionò nelle nostre hit parade per dodici settimane raggiungendo, al massimo, l’undicesimo posto. Nel 1977 la Capitol realizzò un singolo per pubblicizzare l’album Love Songs contenente le canzoni Girl e You’re Going to Lose That Girl. Tuttavia, il singolo fu annullato prima dell’uscita”.

(Wikipedia, voce Girl (The Beatles))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-