—————————————————-

“Can’t see nothin’ in front of me
can’t see nothin’ coming up behind
I make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me
lost track of how far I’ve gone
how far I’ve gone, how high I’ve climbed
on my back’s a sixty pound stone
on my shoulder a half mile line

Come on up for the rising
come on up, lay your hands in mine
come on up for the rising
come on up for the rising tonight

Left the house this morning
bells ringing filled the air
wearin’ the cross of my calling
on wheels of fire I come rollin’ down here

Come on up for the rising
come on up, lay your hands in mine
come on up for the rising
come on up for the rising tonight

Spirits above and behind me
faces gone, black eyes burnin’ bright
may their precious blood forever bind me
Lord as I stand before your fiery light



I see you Mary in the garden
in the garden of a thousand sighs
there’s holy pictures of our children
dancin’ in a sky filled with light
may I feel your arms around me
may I feel your blood mix with mine
a dream of life comes to me
like a catfish dancin’ on the end of the line

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
sky of love, sky of tears (a dream of life)
sky of glory and sadness (a dream of life)
sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
sky of memory and shadow (a dream of life)
your burnin’ wind fills my arms tonight
sky of longing and emptiness (a dream of life)
sky of fullness, sky of blessed life (a dream of life)

Come on up for the rising
come on up, lay your hands in mine
come on up for the rising
come on up for the rising tonight”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non riesco a vedere niente davanti a me
non riesco a vedere niente sorgere dietro
mi faccio strada attraverso questa oscurità
riesco a sentire solo questa catena che mi lega
non so quanto lontano sono andato
quanto lontano sono andato, quanto in alto ho scalato
sulla mia schiena un masso da sessanta libbre
sulle mie spalle mezzo miglio di corda

Forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi, mettete le vostre mani nelle mie
forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi per la risalita questa notte

Ho lasciato la mia casa questa mattina
il suono delle campane impregnava l’aria
con addosso la croce della mia chiamata
sto arrivando quaggiù su ruote di fuoco

Forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi, mettete le vostre mani nelle mie
forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi per la risalita questa notte

Ci sono spiriti sopra e dietro di me
le facce annerite e gli occhi infuocati
possa il loro prezioso sangue avvolgermi
Signore, mentre sto di fronte
alla tua luce incandescente

Ti vedo Maria nel giardino
nel giardino di mille sospiri
ci sono immagini sacre dei nostri figli
che ballano nel cielo illuminato
fammi sentire le tue braccia intorno a me
fammi sentire il tuo sangue
che si mescola al mio
un sogno di vita mi appare
come un pesce gatto che ondeggia
in cima alla mia lenza

Cielo di oscurità e dolore (un sogno di vita)
cielo d’amore, cielo di lacrime (un sogno di vita)
cielo di gloria e tristezza (un sogno di vita)
cielo di pietà, cielo di paura (un sogno di vita)
cielo di memoria e ombra (un sogno di vita)
il tuo vento infuocato riempie le mie braccia questa notte
cielo di desiderio e di vuoto (un sogno di vita)
cielo di abbondanza, cielo di vita benedetta

Forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi, mettete le vostre mani nelle mie
forza alzatevi per la risalita
forza alzatevi per la risalita questa notte”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, The Rising – 4:50
(Bruce Springsteen)
Album: The Rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-