——————————————-

“Laura and Tommy were lovers
he wanted to give her everything
flowers, presents
but most of all, a wedding ring

He saw a sign for a stock car race
a thousand dollar prize it read
he couldn’t get Laura on the phone
so to her mother, Tommy said

Tell Laura I love her
tell Laura I need her
tell Laura I may be late
I’ve something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
he was the youngest driver there
the crowed roared as they started the race
around the track they drove at a deadly pace

No one knows what happened that day
or how his car overturned in flames
but as they pulled him from the twisted wreck
with his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her
tell Laura I need her
tell Laura not to cry
my love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
for her poor Tommy, who passed away
it was just for Laura he lived and died
alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her
tell Laura I need her
tell Laura not to cry
my love for her will never die

Tell Laura I love her
tell Laura I need her
tell Laura not to cry
my love for her will never die”.

——————————————-

Traduzione.

“Laura e Tommy si amavano
lui desiderava darle tutto
fiori, regali
ma soprattutto una fede nuziale.

Lui vide un manifesto di una gara di auto
con mille dollari in premio
non potè raggiungere Laura al telefono
quindi, alla madre, Tommy disse

Dì a Laura che l’amo
dì a Laura che ho bisogno di lei
dì a Laura che potrei tornare tardi
ho una cosa da fare che non può aspettare.

Portò la macchina sulla pista
era il pilota più giovane
la folla ruggì quando la corsà iniziò
quando iniziarono la gara
intorno alla pista in cui
correvano ad una velocità mortale.

Nessuno sa cosa accadde quel giorno
o come la sua macchina si rovesciò in fiamme
ma quando lo tirarono fuori dal rottame accartocciato
con il suo ultimo respiro, lo sentirono dire

Dite a Laura che l’amo
dite a Laura che ho bisogno di lei
dite a Laura di non piangere
il mio amore per lei non morirà mai.

Adesso nella cappella dove Laura prega
per il suo sfortunato Tommy, morto
era solo per lei che lui è vissuto ed è morto
sola nella cappella lei può sentirlo piangere

Dite a Laura che l’amo
dite a Laura che ho bisogno di lei
dite a Laura di non piangere
il mio amore per lei non morirà mai.

Dite a Laura che l’amo
dite a Laura che ho bisogno di lei
dite a Laura di non piangere
il mio amore per lei non morirà mai”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

——————————————-

Ray Peterson, Tell Laura I love her – 2:58
(Jeff Barry, Ben Raleigh)
Album: Tell Laura I love her (1960)
Singolo: “Tell Laura I love her / Wedding day” (1960)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Cover.

1. MicheleDite a Laura che l’amo (1966, versione in italiano)

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (diret[email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-