Blur – Country house (testo e traduzione)

————————————————

“And so the the story begins

City dweller, successful fella
thought to himself oops I’ve got a lot of money
I’m caught in a rat race terminally
I’m a professional cynic but my heart’s not in it
I’m paying the price of living life at the limit
caught up in the centuries anxiety
it preys on him, he’s getting thin

He lives in a house
a very big house in the country
watching afternoon repeats
and the food he eats in the country
he takes all manner of pills
and piles up analyst bills in the country
it’s like an animal farm
lot’s of rural charm in the country

He’s got morning glory
life’s a different story
everything going jackanory
in touch with his own mortality
he’s reading Balzac, knocking back Prozac
it’s a helping hand
that makes you feel wonderfully bland
oh it’s the centuries remedy
for the faint at heart, a new start

He lives in a house
a very big house in the country
he’s got a fog in his chest
so he needs a lot of rest in the country
he doesn’t drink smoke laugh
takes herbal baths in the country
says she’s come to no harm
on an animal farm in the country


In the country, in the country

Blow, blow me out I am so sad
I don’t know why
blow, blow me out I am so sad
I don’t know why

He lives in a house
a very big house in the country
watching afternoon repeats
and the food he eats in the country
he takes all manner of pills
and piles up analyst bills in the country
oh, it’s like an animal farm
lot’s of rural charm in the country

He lives in a house
a very big house in the country
he’s got a fog in his chest
so he needs a lot of rest in the country
he doesn’t drink smoke laugh
takes herbal baths in the country
and she’s come to no harm
on an animal farm in the country”.

————————————————

Traduzione.

“Cosè comincia la storia

E’ uno di città, uno di successo
ha pensato tra sé e sé “oops ho un sacco di soldi
sono intrappolato in una vita frenetica senza via d’uscita
sono un cinico di professione ma il mio cuore non è lì
sto pagando il prezzo di vivere una vita al limite
intrappolato nell’ansia del secolo”
lo bracca, lo sfianca

Vive in una casa
una grande casa di campagna
e guarda i pomeriggi ripetersi
e il cibo che mangia in campagna
prende tutti i tipi di pillole
e ammonticchia le parcelle dell’analista in campagna
è come una fattoria degli animali
un sacco di fascino rurale in campagna

Ha un’erezione
ma la vita è un’altra storia
va tutto bene ma non benissimo
a braccetto con la sua mortalità
legge Balzac, tracanna Prozac
è un bell’aiuto
che ti fa sentire meravigliosamente insipido
oh è il rimedio del secolo
per i deboli di cuore, un nuovo inizio.

Vive in una casa
una grande casa di campagna
ha il respiro affannoso
ha bisogno di molto riposo in campagna
non beve, non fuma, non ride
fa i bagni con le erbe in campagna
dice che non gli fa male stare
in una fattoria di animali in campagna

In campagna, in campagna

Soffia, spegnimi, sono così triste
non so perché
soffia, spegnimi, sono così triste
non so perché

Vive in una casa
una grande casa di campagna
e guarda i pomeriggi ripetersi
e il cibo che mangia in campagna
prende tutti i tipi di pillole
e ammonticchia le parcelle dell’analista in campagna
è come una fattoria degli animali
un sacco di fascino rurale in campagna

Vive in una casa
una grande casa di campagna
ha il respiro affannoso
ha bisogno di molto riposo in campagna
non beve, non fuma, non ride
fa i bagni con le erbe in campagna
dice che non gli fa male
in una fattoria di animali in campagna”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

————————————————

Blur, Country house – 3:57
(Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James, Dave Rowntree)
Album: The great escape (1995)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *