INXS – Beautiful girl (testo e traduzione)

“Nicky’s in the corner
with a black coat on
running from a bad home
with some cat inside

Now where did you find her
among the neon lights
that haunt the streets outside
stay with me

Beautiful girl (stay with me)
beautiful girl (stay with me)
she wants to go home

From doorway to doorway
street corner to corner
with the neon ghosts in the city
and she says

Stay with me, stay with me
stay with me, stay with me

She’s so scared
so very frightened
anything could happen
right here tonight

Beautiful girl (stay with me)
beautiful girl (stay with me)
she wants to go home

Stay with me (beautiful girl)
stay with me (beautiful girl)
stay with me (beautiful girl)
stay with me (beautiful girl)”.

Traduzione.

“Nicky è all’angolo
indossa un cappotto nero
fugge da una brutta situazione
in casa c’è un tizio

Ora dove l’hai trovata
tra le luci al neon
che infestano le strade la fuori
resta con me

Bella ragazza (resta con me)
bella ragazza (resta con me)
lei vuole tornare a casa

Da porta a porta
da incrocio a incrocio
con i fantasmi al neon nella città
e lei dice

Resta con me, resta con me
resta con me, resta con me

Lei è così impaurita
così tanto spaventata
può accadere di tutto
proprio qui stanotte

Bella ragazza (resta con me)
bella ragazza (resta con me)
lei vuole tornare a casa

Resta con me (bella ragazza)
resta con me (bella ragazza)
resta con me (bella ragazza)
resta con me (bella ragazza)”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd ed Alessandro Menegaz)

INXS, Beautiful girl – 3:33
(Andrew Farriss)
Album: Welcome to wherever you are (1992)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)