Testo.

“Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente”.



Traduzione.

Chiedo solo a Dio

“Chiedo solo a Dio
che il dolore non mi sia indifferente,
che l’arida morte non mi trovi
vuoto e solo, senza aver fatto abbastanza.

Chiedo solo a Dio
che ciò che ingiusto non mi sia indifferente,
che non mi schiaffeggino l’altra guancia
dopo che un artiglio ha graffiato questa sorte.

Chiedo solo a Dio
che la guerra non mi sia indifferente:
è un mostro enorme e calpesta con forza
tutta la povera innocenza della gente.

Chiedo solo a Dio
che l’inganno non mi sia indifferente,
se un traditore può più di tanti,
che quei tanti non lo dimentichino facilmente.

Chiedo solo a Dio
che il futuro non mi sia indifferente:
senza speranza è chi è costretto a partire
per vivere in una cultura diversa.

Chiedo solo a Dio
che la guerra non mi sia indifferente:
è un mostro enorme e calpesta con forza
tutta la povera innocenza della gente”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)


Scheda brano.

León Gieco, Sólo le pido a Dios – 4:12
(León Gieco)
Album: Cuarto LP (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di León Gieco.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.


Analisi critica e tematica.

“Sólo le pido a Dios” è considerata uno dei più grandi inni pacifisti della musica latinoamericana. Scritta dal cantautore argentino León Gieco nel 1978, la canzone è profondamente radicata nel drammatico contesto storico, sociale e politico dell’Argentina e del Sudamerica di quegli anni. León Gieco compose questa canzone in un momento di profonda angoscia personale e collettiva. L’artista temeva che l’abitudine al dolore, alla morte e all’ingiustizia potesse anestetizzare le coscienze (da qui la preghiera continua: “che non mi sia indifferente”). Sebbene sia nata per rispondere a una crisi specifica del 1978, la sua forza poetica l’ha trasformata in un inno universale contro ogni guerra e ogni regime oppressivo.

Il contesto storico: la dittatura e il conflitto del Beagle. Gieco compose il brano nel 1978 a Cañada Rosquín, il suo paese natale nella provincia di Santa Fe, partendo da sentimenti personali che si trasformarono in riflessioni ispirate dai duri eventi sociali dell’epoca. Contrariamente a quanto si crede spesso, la canzone non nacque in riferimento alla guerra delle Malvinas/Falkland del 1982, ma al pericolo imminente di un conflitto tra Argentina e Cile per la disputa sulle isole Picton, Lennox e Nueva nel Canale di Beagle. In quel periodo, entrambi i paesi erano governati da feroci dittature militari (Videla in Argentina, Pinochet in Cile). L’Argentina, in particolare, era nel pieno del Proceso de Reorganización Nacional (1976-1983), il regime responsabile del terrorismo di Stato e della scomparsa di circa 30.000 persone (desaparecidos). La strofa «che la guerra non mi sia indifferente / è un mostro enorme e calpesta forte» è un grido disperato contro l’assurdità di un conflitto armato che avrebbe mandato a morire migliaia di giovani innocenti per questioni di confini.

La violenza quotidiana e l’eco evangelica. Tutto il testo è permeato dal clima di terrore di quegli anni. Le strofe che chiedono a Dio di non restare indifferenti al “dolore” e all'”ingiustizia” si riferiscono alla violenza subita dalla popolazione inerme. L’immagine dello “schiaffo sull’altra guancia” dopo che “un artiglio ha graffiato” è un chiaro rovesciamento del passo evangelico (Matteo 5,39): se nel Vangelo porgere l’altra guancia è un atto di scelta volontaria, qui invece è pura violenza subita. L'”artiglio” (garra) evoca il potere militare come bestia predatoria, un’immagine che si ricollega idealmente al “mostro” della guerra.

L’esilio forzato e il termine “desahuciado”. La strofa «senza speranza è chi è costretto a partire / per vivere in una cultura diversa» è un riferimento chiarissimo all’esilio. A causa delle persecuzioni politiche, migliaia di sudamericani (tra cui moltissimi artisti, intellettuali, sindacalisti e studenti) furono costretti a fuggire all’estero per salvarsi la vita. L’esilio è visto non come una via di fuga felice, ma come uno strappo doloroso: per descriverlo Gieco usa il termine desahuciado, un vocabolo di origine giuridica e medica che indica lo sfrattato o il malato terminale dato per spacciato. Tra le innumerevoli figure costrette all’esilio in Europa ci fu anche la grande cantante argentina Mercedes Sosa, che in seguito, con la sua celebre interpretazione, contribuì a rendere il brano famoso in tutto il mondo.

Il tradimento e la complicità. I versi «se un traditore può più di tanti / che quei tanti non lo dimentichino facilmente» riflettono l’amarezza per le delazioni, le spie e i tradimenti interni (spesso estorti sotto tortura) che permettevano al regime di scovare i dissidenti, ma alludono anche alla complicità di chi, avendo potere, ha venduto o tradito il proprio popolo per interessi personali o per assecondare la dittatura.

La struttura litanica. La forma della canzone — cinque invocazioni con la stessa apertura — richiama la preghiera liturgica, le litanie, i salmi. Ma il “Dio” di Gieco non è confessionale. Lo stesso Gieco ha spiegato che per lui “Dio è nella gente”, e che chiedere a Dio equivale a chiedere alla gente di non restare indifferente. È una preghiera laica, civile.

La fortuna successiva e la guerra delle Malvinas. La canzone era stata originariamente proibita dalla censura militare, ma nel 1982, durante la guerra delle Falkland, gli stessi militari la dichiararono “di interesse nazionale per la pace”, un’appropriazione che Gieco trovò ripugnante al punto da smettere di cantare il brano dal vivo per tre anni. Questo passaggio — da canto proibito a inno strumentalizzato dal regime — è uno degli episodi più amari della storia della canzone d’autore latinoamericana.

La diffusione internazionale. Il brano è stato interpretato in innumerevoli versioni, tra cui quelle celebri di Mercedes Sosa, Joan Manuel Serrat, Bruce Springsteen e Bono. È diventato un inno pacifista transnazionale, cantato in contesti che vanno ben oltre l’Argentina, dal Cile post-Pinochet alle manifestazioni contro la guerra in Iraq. Di recente Gieco lo ha riproposto insieme a un cantante della comunità ebraica argentina e a un appartenente all’ordine Sufi, sottolineandone la vocazione ecumenica e universale.


InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali


InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).


InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.



Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)



Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Scopri di più da InfinitiTesti

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere