“What am I gonna do?
I am crying a bottle of wine over you
this is something I don´t usually do
but I am crying a bottle of wine over you

For me it is red or nothing
hey-ho my lover will go
and this will ruin everything
hey-ho my lover will go
I’m just too romantic
hey-ho my lover will go
without any sense of strategies
hey-ho my lover will go

Twelve days and many long days have passed
since I let go of my heart way too fast
too many long summer nights
I´ve been checking for errors
on the telephone lines

For me it is red or nothing
hey-ho my lover will go
and this will ruin everything
hey-ho my lover will go
I’m just too romantic
hey-ho my lover will go
without any sense of strategies
hey-ho my lover will go

What am I gonna do
I am pouring my heart all over you
I guess I recognize this too
I think I´m falling in love with you”.

—————————————————-


Traduzione.

“Che cosa sto facendo?
Piango una bottiglia di vino per te
non lo faccio mai
ma sto piangendo una bottiglia di vino per te

Per me è rosso o niente
hey-ho il mio amore se ne va
e questo sciupa tutto
hey-ho il mio amore se ne va
sono troppo romantica
hey-ho il mio amore se ne va
non so usare alcuna strategia
hey-ho il mio amore se ne va

Dodici giorni e giorni molto lunghi sono passati
da che ho fatto andare il mio cuore
troppo veloce troppe lunghe notti estive
ho controllato se c’erano problemi
sulle linee telefoniche

Per me è rosso o niente
hey-ho il mio amore se ne va
e questo sciupa tutto
hey-ho il mio amore se ne va
sono troppo romantica
hey-ho il mio amore se ne va
non so usare alcuna strategia
hey-ho il mio amore se ne va

Quello che farò
sarà riversare tutto il mio cuore su di te
credo di doverlo ammettere
penso di essere innamorata di te”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Ane Brun, My lover will go – 4:42
(Ane Brun)
Album: A temporary dive (2005)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-