————————————————
“If you search for tenderness
it isn’t hard to find
you can have the love you need to live
but if you look for truthfulness
you might just as well be blind
it always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
everyone is so untrue
honesty is hardly ever heard
and mostly what I need from you
I can always find someone
to say they sympathize
if I wear my heart out on my sleeve
but I don’t want some pretty face
to tell me pretty lies
all I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
everyone is so untrue
honesty is hardly ever heard
and mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
until the bitter end
anyone can comfort me
with promises again
I know, I know
When I’m deep inside of me
don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
but when I want sincerity
tell me where else can I turn
because you’re the only one that I depend on
Honesty is such a lonely word
everyone is so untrue
honesty is hardly ever heard
and mostly what I need from you”.
————————————————
Traduzione.
“Se cerchi la tenerezza
non è difficile da trovare
puoi avere l’amore che ti serve per vivere.
ma se stai cercando la sincerità
tanto varrebbe essere cieco
sembra sempre così difficile da dare
Onestà è una parola cosi rara
ognuno sembra così falso
onestà, raramente la si sente
ed è quello che più cerco in te.
Posso sempre trovare qualcuno
che mi mostri comprensione
se rivelo i miei sentimenti
ma non voglio dei visi compiacenti
che mi dicano graziose bugie
tutto ciò che voglio
è qualcuno a cui credere.
Onestà è una parola così rara
ognuno sembra così falso
onestà, raramente la si sente
ed è quello che più cerco in te.
Posso trovare un’amante
posso trovare un’amica
posso avere certezze ad ogni costo
fino a dovermi ricredere
chiunque può confortarmi
con nuove promesse
lo so, lo so bene
Quando mi chiudo in me
non preoccuparti più di tanto
non ti chiederò niente
mentre sono assorto in me
ma quando voglio sincerità
dimmi a chi altro posso rivolgermi
poiché tu sei l’unica
sulla quale posso contare.
Onestà è una parola così rara
ognuno sembra così falso
onestà, raramente la si sente
ed è quello che più cerco in te”.
(Traduzione a cura di Elisa, Alessandro Menegaz e Marie Jolie)
————————————————
Billy Joel, Honesty -3:56
(Billy Joel)
Album: 52nd Street (1978)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Billy Joel.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————