—————————————————-

“The warden threw a party in the county jail
the prison band was there and they began to wail
the band was jumpin’ and the joint began to swing
you should’ve heard those knocked out jailbirds sing
let’s rock everybody, let’s rock
everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin’ on the slide trombone
the drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
the whole rhythm section was the Purple Gang
let’s rock everybody, let’s rock
everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three
– You’re the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
come on and do the Jailhouse Rock with me –
let’s rock Everybody, let’s rock
everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Run, run, run, run

The sad sack was a sittin’ on a block of stone
way over in the corner weepin’ all alone
the warden said, – Hey, buddy, don’t you be no square
if you can’t find a partner use a wooden chair –
let’s rock Everybody, let’s rock
everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock.


Shifty Henry said to Bugs, – For Heaven’s sake
no one’s lookin’, now’s our chance to make a break –
Bugsy turned to Shifty and he said, – Nix nix
I wanna stick around a while and get my kicks –
let’s rock everybody, let’s rock
everybody in the whole cell block
was dancin’ to the Jailhouse Rock”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il direttore diede una festa nella prigione della contea
la band della prigione era lì e iniziarono a suonare
il gruppo stava saltando e la band cominciò ad agitarsi
avresti dovuto sentire quegli sbalorditi avanzi di galera cantare
facciamo rock, tutti, facciamo rock
tutti, nell’intera galera
stavano ballando il rock del carcere

Spider Murphy suonava il sassofono tenore
Little Joe stava soffiando nel trombone
il batterista originario dell’Illinois faceva crash, boom, bang
l’intera sezione ritmica era la Purple Band
facciamo rock, tutti, facciamo rock
tutti, nell’intera galera
stavano ballando il rock del carcere

Il numero quarantasette disse al numero tre
sei il più astuto avanzo di galera che abbia mai visto
sarei davvero lieto di avere la tua compagnia
vieni e balla il rock del carcere con me
facciamo rock, tutti, facciamo rock
tutti, nell’intera galera
stavano ballando il rock del carcere

Il tipo depresso stava seduto su un blocco di pietra
lontano in un angolo piangendo tutto solo
il direttore gli disse, – Hey amico, non restare scompagnato
se non trovi un compagno, usa una sedia di legno –
facciamo rock, tutti, facciamo rock
tutti, nell’intera galera
stavano ballando il rock del carcere

Shifty Henry disse a Bugs, – Per amor del cielo
nessuno sta guardando
questa è la nostra opportunità di evadere –
Bugs si voltò verso Shifty e gli disse: – No, no
voglio restare un momento e divertirmi –
facciamo rock, tutti, facciamo rock
tutti, nell’intera galera
stavano ballando il rock del carcere”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Elvis Presley, Jailhouse rock – 3:22
(Jerry Leiber, Mike Stoller)
Singolo: “Jailhouse rock / Treat me nice” (1957)

Brano inserito nella colonna sonora del film Il delinquente del rock and roll (1957, tit. orig. Jailhouse Rock) diretto da Richard Thorpe, con Elvis Presley e Judy Tyler.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-