LL Cool J – I need love (testo e traduzione)

————————————————

“When I’m alone in my room sometimes I stare at the wall
and in the back of my mind I hear my conscience call
telling me I need a girl who’s as sweet as a dove
for the first time in my life, I see I need love
there I was giggling about the games
that I had played with many hearts
and I’m not saying no names
then the thought occured, tear drops made my eyes burn
as I said to myself look what you’ve done to her
I can feel it inside, I can’t explain how it feels
all I know is that I’ll never dish another raw deal
playing make believe pretending that I’m true
holding in my laugh as I say that I love you
saying amor kissing you on the ear
whispering I love you and I’ll always be here
although I often reminsce I can’t believe that I found
a desire for true love floating around
inside my soul because my soul is cold
one half of me deserves to be this way till I’m old
but the other half needs affection and joy
and the warmth that is created by a girl and a boy
I need love, I need love

Romance sheer delight how sweet
I gotta find me a girl to make my life complete
you can scratch my back, we’ll get cozy and huddle
I’ll lay down my jacket so you can walk over a puddle
I’ll give you a rose, pull out your chair before we eat
kiss you on the cheek and say ooh girl you’re so sweet
it’s deja vu whenever I’m with you
I could go on forever telling you what I do
but where you at you’re neither here or there
I swear I can’t find you anywhere
damn sure you ain’t in my closet, or under my rug
this love search is really making me bug
and if you know who you are why don’t you make yourself seen
take the chance with my love and you’ll find out what I mean
fantasies can run but they can’t hide
and when I find you I’m gon’ pour all my love inside
I need love, I need love

I wanna kiss you hold you never scold you just love you
suck on your neck, caress you and rub you
grind moan and never be alone
if you’re not standing next to me you’re on the phone
can’t you hear it in my voice, I need love bad
I’ve got money but love’s something I’ve never had
I need your ruby red lips sweet face and all
I love you more than a man who’s 10 feet tall
I’d watch the sunrise in your eyes
we’re so in love when we hug we become paralyzed
our bodies explode in ecstasy unreal
you’re as soft as a pillow and I’m as hard as steel
it’s like a dream land, I can’t lie I never been there
maybe this is an experience that me and you can share
clean and unsoiled yet sweaty and wet
I swear to you this is something that I’ll never forget
I need love, I need love

See what I mean I’ve changed I’m no longer
a play boy on the run I need something that’s stronger
friendship, trust honor respect admiration
this whole experience has been such a revelation
it’s taught me love and how to be a real man
to always be considerate and do all I can
protect you you’re my lady and you mean so much
my body tingles all over from the slightest touch
of your hand and understand I’ll be frozen in time
till we meet face to face and you tell me you’re mine
if I find you girl I swear I’ll be a good man
I’m not gonna leave it in destiny’s hands
I can’t sit and wait for my princess to arrive
I gotta struggle and fight to keep my dream alive
I’ll search the whole world for that special girl
when I finally find you watch our love unfurl
I need love, I need love

Girl, listen to me
when I be sittin in my room all alone, staring at the wall
fantasies, they go through my mind
and I’ve come to realize that I need true love
and if you wanna give it to me girl make yourself seen
I’ll be waiting, I love you”.


————————————————

Traduzione.

“Quando sto da solo nella mia stanza guardo la parete
e in fondo alla mia mente sento la coscienza che grida
mi dice che ho bisogno di una ragazza dolce come una colomba
e per la prima volta in vita mia, capisco che ho bisogno dell’amore
prima me la ridevo per quanto avevo giocato con un sacco di cuori
e non ne faccio i nomi
ma poi ci ho riflettuto, e le lacrime mi hanno fatto bruciare gli occhi
ho detto a me stesso guarda cosa le hai fatto
lo sento dentro di me, non so spiegare come ci si sente
quello che so è che non tratterò più nessuno così ingiustamente
recitare e far credere fingendomi sincero
trattenendo le risate mentre dico che ti amo
chiamandoti amour baciandoti l’orecchio
sussurrando ti amo e ci sarò sempre
anche se spesso penso al passato non posso credere di avere trovato
un desiderio di vero amore nell’aria
e dentro la mia anima perché la mia anima è fredda
una metà di me merita di restare così fino alla vecchiaia
ma l’altra metà ha bisogno di affetto e gioia
e del calore che si crea tra una ragazza ed un ragazzo
ho bisogno di amore, ho bisogno di amore

Amore romantico piacere assoluto, quanto è dolce
devo trovarmi una ragazza che completi la mia vita
puoi graffiare la mia schiena, saremo intimi, stretti insieme
stenderò la mia giacca per farti camminare su una pozzanghera
ti offrirò una rosa, ti sposterò la sedia quando andremo a tavola
ti bacerò sulla guancia e dirò quanto sei dolce
è sempre dejavu ogni volta che sto con te
e potrei andare avanti per sempre dicendoti cosa faccio
ma tu dove sei? Non sei qui né là
giuro, non ti trovo da nessuna parte
sono dannatamente sicuro che non sei nell’armadio, o sotto il tappeto
questa ricerca d’amore mi manda in paranoia
e se sai che sei tu quella, perché non ti fai vedere
prendi l’occasione del mio amore e capirai cosa intendo
si può fantasticare ma non ci si può nascondere
e quando ti avrò trovato riverserò in te tutto il mio amore
ho bisogno di amore ho bisogno di amore

Voglio baciarti stringerti e mai rimproverarti ma solo amarti
succhiarti il collo, accarezzarti e strofinarti
sfregarsi gemere e non essere mai soli
se non sei vicino a me sei al telefono
non lo senti nella mia voce, ho tanto bisogno d’amore
ho il denaro ma non ho mai avuto l’amore
ho bisogno delle tue labbra rosso rubino
il tuo viso dolce e tutto il resto
ti amo più di un uomo alto 10 piedi
vedrò l’alba nei tuoi occhi
siamo così innamorati che quando ci abbracciamo siamo paralizzati
i nostri corpi esplodono in un’estasi irreale
tu sei soffice come un cuscino, io duro come l’acciaio
è un mondo di sogni, non posso mentire non ci sono mai stato
forse è un’esperienza che tu ed io possiamo condividere
lindi e puliti e insieme sudati e bagnati
ti giuro che è qualcosa che non scorderò mai
ho bisogno di amore ho bisogno di amore

Credimi sono cambiato non sono più
un playboy in fuga ho bisogno di qualcosa di più saldo
amicizia fiducia onore rispetto ammirazione
tutta questa esperienza è stata una tale rivelazione
mi ha insegnato l’amore e cosa significa essere un uomo vero
essere sempre premuroso e fare tutto ciò che posso proteggerti
sei la mia signora e significhi tanto per me
il mio corpo freme tutto al minimo tocco della tua mano
sarò bloccato nel tempo fino a che ci incontriamo e mi dirai che sei mia
se ti trovo ragazza giuro farò il bravo
non voglio lasciarlo nelle mani del destino
non posso starmene seduto ad aspettare che arrivi la mia principessa
devo battermi e lottare per tenere vivo il mio sogno
cercherò in tutto il mondo quella ragazza speciale
e quando ti avrò trovata sbandiererò il nostro amore
ho bisogno di amore, ho bisogno di amore

Ragazza, ascoltami
quando siedo da solo nella mia stanza, e guardo la parete
le fantasie attraversano la mia mente
e sono arrivato a capire che ho bisogno di vero amore
e se tu vuoi darmelo, ragazza, fatti vedere presto
io ti starò aspettando, ti amo”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

LL Cool J, I need love – 5:23
(Ervin, Ettenger, Simon, Smith)
Album: Bigger and Deffer (1987)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *