Christopher Cross – Arthur’s theme (Best that you can do) (testo e traduzione)

“Once in your life you’ll find her
someone who turns your heart around
and next thing you know
you’re closin’ down the town

Wake up and she’s still with you
even though you left her way across town
you’re wonderin’ to yourself
hey what’ve I found

When you get caught between
the moon and New York City
I know it’s crazy but it’s true
if you get caught between
the moon and New York City
the best that you can do
(the best that you can do)
the best that you can do
is fall in love

Arthur he does what he pleases
all of his life his master’s toys
and deep in his heart
he’s just he’s just a boy
livin’ his life one day at a time
he’s showing himself a really good time
he’s laughin’ about the way
they want him to be

When you get caught between
the moon and New York City
I know it’s crazy but it’s true
if you get caught between
the moon and New York City
the best that you can do
(the best that you can do)
the best that you can do
is fall in love”.

——————————————-


Traduzione.

“Una volta nella tua vita la troverai
una che farà girare il tuo cuore
e la prossima cosa che sai
è che stai lasciando la città

Ti svegli ed è ancora con te
anche se l’hai lasciata
dall’altra parte della città
chiedendo a te stesso
– Hey cos’ho trovato? –

Quando vieni sorpreso
tra la luna e New York
so che è pazzesco, ma è vero
se vieni sorpreso tra la luna e New York
il meglio che puoi fare
il meglio che puoi fare è innamorarti.

Arthur faceva come gli pareva
tutta la sua vita ha padroneggiato la scelta
nel profondo del suo cuore
è solo, è solo un ragazzo
che vive la sua vita un giorno alla volta
e mostra a se stesso un gran divertimento
ridendo del modo in cui loro vogliono che lui sia.

Quando vieni sorpreso
tra la luna e New York
so che è pazzesco, ma è vero
se vieni sorpreso tra la luna e New York
il meglio che puoi fare
il meglio che puoi fare è innamorarti”.

——————————————-

Christopher Cross, Arthur’s theme (Best that you can do) – 3:52
(Christopher Cross, Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Peter Allen)
Album: Arthur – The album (1981)

Brano inserito nella colonna sonora del film Arturo (1981, tit. orig. Arthur) diretto da Steve Gordon, con Dudley Moore e Liza Minnelli.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10