————————————————
“These mist covered mountains
are a home now for me
but my home is the lowlands
and always will be
some day you’ll return to
your valleys and your farms
and you’ll no longer burn
to be brothers in arms
Through these fields of destruction
baptisms of fire
I’ve witnessed your suffering
as the battles raged higher
and though they hurt me so bad
in the fear and alarm
you did not desert me
my brothers in arms
There’s so many different worlds
so many different suns
and we have just one world
but we live in different ones
Now the sun’s gone to hell
and the moon’s riding high
let me bid you farewell
every man has to die
but it’s written in the starlight
and every line on your palm
we’re fools to make war
on our brothers in arms”.
————————————————
Traduzione.
“Queste montagne coperte dalla foschia
ora sono la mia casa
ma la mia casa è la pianura
e sarà sempre così
un giorno potrete tornare
alle vostre valli e ai vostri campi
non desidererai più
essere un soldato
Attraverso queste lande di distruzione
il battesimo del fuoco
ho visto tutta la vostra sofferenza
quando la battaglia infuriava più violenta
e anche se mi hanno fatto così male
fra la paura e lo sconforto
voi non mi avete mai abbandonato
oh compagni d’armi
Ci sono così tanti mondi
così tanti soli
e noi ne abbiamo solo uno
ma viviamo in diversi
Ora il sole è andato all’inferno
e la luna sta sorgendo
lasciate che vi offra il mio addio
ogni uomo deve morire
è scritto nella luce delle stelle
e in ogni linea del tuo palmo
dobbiamo essere matti per far combattere
la guerra ai nostri compagni d’armi”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Dire Straits, Brothers in arms – 6:59
(Mark Knopfler)
Album: Brothers in arms (1985)
Album: On the Night (1993, live)
Album: Money for nothing (1988, raccolta)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, raccolta)
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005, raccolta)
Singolo: “Brothers in arms” (1985)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————