————————————————
Testo.
“Love is in the air
everywhere I look around
love is in the air
every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes
Love is in the air
in the whisper of the tree
love is in the air
in the thunder of the sea
and I don’t know if I’m just dreaming
don’t know if I feel safe
but it’s something that I Must believe in
and it’s there when you call out my name
Love is in the air
love is in the air
Love is in the air
in the rising of the sun
love is in the air
when the day is nearly done
and I don’t know if you are an illusion
don’t know if I see truth
but you are something that I must believe in
and you are there when I reach out for you
Love is in the air
everywhere I look around
love is in the air
every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes
Love is in the air, love is in the air
love is in the air, love is in the air”.
————————————————
Traduzione.
“L’amore è nell’aria
ovunque io guardi
l’amore è nell’aria
in ogni sguardo e in ogni suono
e non so se adesso sono stupido
non so se ora sono saggio
ma è qualcosa in cui devo credere
ed esiste quando guardo nei tuoi occhi
L’amore è nell’aria
nel fruscio degli alberi
l’amore è nell’aria
nel fragore del mare
non so se sto solo sognando
non so se mi sento sano
ma è qualcosa in cui devo credere
ed esiste quando grido il tuo nome
L’amore è nell’aria
l’amore è nell’aria
L’amore è nell’aria
nel sorgere del sole
l’amore è nell’aria
quando il giorno è quasi finito
e non so se sei un’illusione
non so se vedo la verità
ma tu sei qualcosa in cui devo credere
e ci sei quando ti tendo le braccia
L’amore è nell’aria
ovunque io guardi
l’amore è nell’aria
in ogni sguardo e in ogni suono
e non so se adesso sono stupido
non so se ora sono saggio
ma è qualcosa in cui devo credere
ed esiste quando guardo nei tuoi occhi
L’amore è nell’aria, l’amore è nell’aria
l’amore è nell’aria, l’amore è nell’aria”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
John Paul Young, Love is in the air – 3:23
(Harry Vanda, George Young)
Album: Love is in the air (1978)
Singolo: “Love is in the air / Won’t let this feeling go by” (1977)
Brano inserito nella colonna sonora del film Ballroom – Gara di ballo (1992, tit. orig. Strictly ballroom) diretto da Baz Luhrmann, con Paul Mercurio, Tara Morice e Pat Thomson.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————