—————————————————-

“I can fly
but I want his wings
I can shine even in the darkness
but I crave the light that he brings
revel in the songs that he sings
my angel Gabriel

I can love
but I need his heart
I am strong even on my own
but from him I never want to part
he’s been there since the very start
my angel Gabriel
my angel Gabriel

Bless the day he came to be
angel’s wings carried him to me
heavenly, I can fly
but I want his wings
I can shine even in the darkness
but I crave the light that he brings
revel in the songs that he sings
my angel Gabriel
my angel Gabriel
my angel Gabriel”.

—————————————————-

Traduzione.


“Io posso volare
ma voglio le sue ali
io posso brillare
anche nell’oscurità
ma invidio la luce
che emana felice
nelle canzoni che canta
il mio angelo Gabriel

Io posso amare
ma ho bisogno del suo cuore
io sono forte anche da sola
ma da lui non voglio mai separarmi
è stato qui da sempre
il mio angelo Gabriel
il mio angelo Gabriel

Benedetto il giorno che nascendo
le ali degli angeli lo portarono da me
paradisiaco, io posso volare
ma voglio le sue ali
io posso brillare
anche nell’oscurità
ma invidio la luce
che emana felice
nelle canzoni che canta
il mio angelo Gabriel
il mio angelo Gabriel
il mio angelo Gabriel”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Lamb, Gabriel – 4:17
Album: What sound (2001)

Brano inserito nella colonna sonora del film Tre metri sopra il cielo (2004) diretto da Luca Lucini, con Riccardo Scamarcio e Katy Saunders.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-