—————————————————-

“Well I sought gold and diamond rings
my own drug to ease the pain that living brings
walked from the mountain to the valley floor
searching for my beautiful reward
searching for my beautiful reward

From a house on a hill a sacred light shines
I walk through these rooms
but none of them are mine
down empty hallways I went from door to door
searching for my beautiful reward
searching for my beautiful reward

Well your hair shone in the sun
I was so high I was the lucky one
then I came crashing down
like a drunk on a barroom floor
searching for my beautiful reward
searching for my beautiful reward

Tonight I can feel the cold wind at my back
I’m flyin’ high over gray fields
my feathers long and black
down along the river’s silent edge I soar
searching for my beautiful reward
searching for my beautiful reward”.

—————————————————-



Traduzione.

“Ho cercato anelli d’oro e diamanti
la mia droga per lenire il dolore
che questa vita dispensa
ho attraversato mari e monti
in cerca della mia splendida ricompensa
in cerca della mia splendida ricompensa

Da una casa sulla collina
una luce solenne brilla
entro in tutte le stanze
ma nessuna di esse è mia
attraverso atrii vuoti
da una porta all’altra
in cerca della mia splendida ricompensa
in cerca della mia splendida ricompensa

I tuoi capelli risplendevano nel sole
ero entusiasta di essere il prescelto
poi sono crollato a terra come un ubriaco
in cerca della mia splendida ricompensa
in cerca della mia splendida ricompensa

Stanotte posso sentire
il vento freddo sulla schiena
sto volando alto sopra i campi grigi
le mie piume lunghe e nere
giù lungo il borbo silenzioso del fiume io mi libro
in cerca della mia splendida ricompensa
in cerca della mia splendida ricompensa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, My beautiful reward – 3:56
(Bruce Springsteen)
Album: Lucky town (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-