————————————————
“I believe in miracles where you from
you sexy thing (you sexy thing, you)
I believe in miracles since you came along
you sexy thing.
Where did you come from, baby?
How did you know I needed you?
How did you know I needed you so badly?
How did you know I’d give my heart gladly?
Yesterday I was one of the lonely people
Now you’re lying close to me
makin’ love to me
I believe in miracles where are you from…
Where did you come from angel?
How did you know I’d be the one?
Did you know you’re ev’ry thing I prayed for?
Did you know ev’ry night and day for ev’ry day?
Givin’ love and satisfaction
now you’re lying next to me givin’ it to me.
I believe in miracles where you from…
Kiss me you sexy thing
touch me baby you sexy thing
I love the way you touch me darling
you sexy thing-you sexy thing-you sexy thing
yesterday I was one of the lonely people.
Now you’re lying close to me givin’ it to me
I believe in miracles where are you from…
Touch me kiss me darling
I love the way you hold me baby
you sexy you sexy thing
I love the way you sexy baby
I love the way you kiss me darling…”.
————————————————
Traduzione.
“Io credo nei miracoli, da dove sei arrivata?
tu così sexy (tu così sexy, proprio tu)
io credo nei miracoli
dal momento in cui sei arrivata
tu così sexy
Da dove vieni, baby?
Come sapevi che avevo bisogno di te?
Come sapevi che il mio bisogno di te era così forte?
Come sapevi che ti avrei dato
con questa gioia il mio cuore?
Ieri ero uno delle persone più sole
ora sei accanto a me
e facciamo l’amore
io credo nei miracoli, da dove vieni?
Da dove vieni angelo?
Come sapevi che sarei stato io?
Sapevi di essere tutto quello che desideravo
lo sapevi? Ogni notte e ogni giorno, sempre
mi hai dato gioia e amore
e adesso sei qui con me e lo stiamo facendo
Io credo nei miracoli, da dove sei arrivata?
Baciami tu, così sexy
toccami baby, tu così sexy
amo il modo in cui mi tocchi tesoro
sei così sexy così sexy
ieri ero una delle persone più sole
E adesso sei qui con me e lo stiamo facendo
io credo nei miracoli, da dove sei arrivata?
Toccami e baciami tesoro
amo il modo in cui mi stringi baby
sei sexy, così sexy
io amo il modo in cui lo fai, così sexy
amo il modo in cui mi baci tesoro”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Hot Chocolate, You sexy thing – 4:04
(Errol Brown)
Album: Hot Chocolate (1975)
Brano inserito nella colonna sonora del film Full Monty – Squattrinati organizzati (1997, tit. orig. The Full Monthy) diretto da Peter Cattaneo, con Robert Carlyle e Mark Addy.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“You Sexy Thing è una canzone pop registrata dal gruppo inglese Hot Chocolate. You Sexy Thing fu scritta dal principale cantante del gruppo Errol Brown, insieme al produttore Mickie Most. Il singolo raggiunse la seconda posizione della classifica inglese nel 1975, e la numero tre della Billboard Hot 100 l’anno successivo. La canzone era stata inizialmente pubblicata come lato B. Non convinto del potenziale del brano, il produttore Most alla fine si convinse a pubblicarla come doppio lato A insieme al brano Blue Night. In seguito il brano fu remixato dallo stesso Most, che la ripubblicò come singolo, facendo ottenere al disco un successo inaspettato. Nel periodo in cui il brano fu scritto, si pensò che ci sarebbero potuti essere problemi con la censura, a causa dei contenuti del brano. Nella canzone infatti il cantante ringrazia esplicitamente una donna per aver accettato di fare l’amore con lui.
Nel 1987 un remix di Ben Liebrand raggiunse la posizione numero 10. Nel 1994 fu inoltre registrata una cover del brano dai Deee-Lite. Quando la canzone fu utilizzata nella colonna sonora del film Full Monty (dove Errol Brown compare in una scena) nel 1997, il singolo entrò nuovamente in top ten (posizione numero sei). Di fatto, il brano è riuscito nell’impresa di entrare in top ten negli anni settanta, ottanta e novanta. Di You Sexy Thing è stata registrata una cover dai Tom Tom Club nel 1992 per l’album Dark Sneak Love Action. Altre due cover sono state pubblicate quasi contemporaneamente alla ristampa degli Hot Chocolate nel 1997. Curiosamente, per una settimana, la classifica inglese ha ospitato ben tre versioni del singolo. La prima cover fu registrata dai Clock, mentre la seconda dal gruppo dei T-Shirt, è stata per tre volte disco di platino in Australia. Anche gli Stereophonics hanno registrato una reinterpretazione del brano per l’album Radio 1: Established 1967. La reinterpretazione più recente del brano è stata registrata dal gruppo australiano 7 Minutes In Heaven“.
(Wikipedia, voce You Sexy Thing)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————