—————————————————-

“The most as you’ll ever go
is back where you used to know
if grown-ups could laugh this slow
where as you watch the hour snow
years may go by

So hold on to your special friend
here, you’ll need something to keep her in
– Now you stay inside this foolish grin –
though any day your secrets end
then again years may go by

You saved your own special friend
‘cause here you need something to hide her in
and you stay inside that foolish grin
when everyday now secrets end
oh and then again
years may go by”.

—————————————————-

Traduzione.



“La strada più lunga che potrai mai fare
è verso ciò che che una volta sapevi bene
se gli adulti sapessero ancora ridere senza fretta
come quando passano le ore e sembrano neve che cade
gli anni potrebbero passare

Quindi tieniti stretta la tua amica speciale
inventati qualcosa per trattenerla dentro
ora conserva questo sorriso incosciente
anche se ogni giorno i tuoi segreti svaniscono
e di nuovo e ancora
gli anni possono passare

Hai salvato la tua piccola amica speciale
e ora ti serve un posto in cui nasconderla
mantieni ancora quel sorriso incosciente
anche quando ogni giorno i segreti svaniscono
oh e di nuovo e ancora
gli anni possono passare.”

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

Rickie Lee Jones, On Saturday afternoons in 1963 – 2:37
(Rickie Lee Jones)
Album: Rickie Lee Jones (1979)

Brano inserito nella rassegna Eight days a week. Le canzoni dedicate ai giorni della settimana di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna A year in the life. Le canzoni dedicate agli anni della nostra storia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-