————————————————
“Only you can make this world seem right
only you can make the darkness bright
only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you
Only you can make this change in me
for it’s true, you are my destiny
when you hold my hand
I understand the magic that you do
you’re my dream come true
my one and only you
Only you can make this change in me
for it’s true, you are my destiny
when you hold my hand
I understand the magic that you do
you’re my dream come true
my one and only you
(One and only you)”.
————————————————
Traduzione.
“Solo tu puoi far sembrare giusto questo mondo
solo tu puoi rendere chiara l’oscurità
solo tu, e tu soltanto
puoi farmi sentire così come fai tu
e riempire il mio cuore d’amore solo per te
Solo tu puoi cambiarmi
perché è vero, tu sei il mio destino
quando stringi la mia mano
capisco la magia che fai
sei il mio sogno realizzato
la mia ed unica, tu.
Solo tu puoi cambiarmi
perché è vero, tu sei il mio destino
quando stringi la mia mano
capisco la magia che fai
sei il mio sogno realizzato
la mia ed unica, tu.
(L’unica e solo tu)”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
The Platters, Only you – 2:36
(Buch Ram, Ande Rand)
Album: The Platters (1955)
Album: The Fabulous Platters (1956)
Singolo: “Only you (And you alone) / You made me cry” (1954, original)
Singolo: “Only you (And you alone) / Bark, Battle and Ball” (1955, re-recording)
Brano inserito nelle colonna sonore dei film Senza tregua il rock’n’roll (1956, tit. orig. Rock around the clock) diretto da Fred F. Sears, con Bill Haley and His Comets, Alan Freed e The Platters; American Graffiti (1973) diretto da George Lucas, con Richard Dreyfuss e Ron Howard; Cuori in Atlantide (2001, tit. orig. Hearts in Atlantis) diretto da Scott Hicks, con Anthony Hopkins e Anton Yelchin.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————