“Oceans apart day after day
and I slowly go insane
I hear your voice on the line
but it doesn’t stop the pain

If I see you next to never
how can we say forever

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted all the times
that I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
but I can’t get near you now

Oh can’t you see it baby
you’ve got me goin’ crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you


I wonder how we can survive this romance
but in the end if I’m with you
I’ll take the chance

Oh can’t you see it baby
you’ve got me goin’ crazy

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci dividono oceani, giorno dopo giorno
e lentamente impazzisco
sento la tua voce al telefono
ma questo non ferma il dolore
se non ti vedo quasi mai
come possiamo dire che sarà per sempre?

Ovunque andrai, qualunque cosa farai
io sarò qui ad aspettarti
a qualsiasi costo, anche col cuore infranto
io sarò qui ad aspettarti

Ci pensavo e davo sempre per scontato
che questa storia sarebbe durata
sento le risate, assaggio le lacrime
ma ancora non riesco ad esserti vicino
non lo capisci, tesoro?
Mi stai facendo impazzire

Ovunque andrai, qualunque cosa farai
io sarò qui ad aspettarti
a qualsiasi costo, anche col cuore infranto
io sarò qui ad aspettarti

Mi chiedo come sopravviveremo
a questa storia d’amore
ma in fondo, se sto con te
avrò la mia possibilità

Non lo capisci, tesoro?
Mi stai facendo impazzire

Ovunque andrai, qualunque cosa farai
io sarò qui ad aspettarti
a qualsiasi costo, anche col cuore infranto
io sarò qui ad aspettarti”.

(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)

—————————————————-

Richard Marx, Right here waiting – 4:24
(Richard Marx)
Album: Repeat offender (1989)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-