“Oh, yes I’m the great pretender
pretending that I’m doing well
my need is such I pretend too much
I’m lonely but no one can tell

Oh, yes I’m the great pretender
adrift in a world of my own
I’ve played the game but to my real shame
you’ve left me to grieve all alone

Too real is this feeling of make-believe
too real when I feel what my heart can’t conceal

Yes, I’m the great pretender
just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
pretending that you’re still around

Too real is this feeling of make-believe
too real when I feel what my heart can’t conceal

Yes, I’m the great pretender
just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
pretending that you’re still around”.


——————————————-

Traduzione.

“Oh sì, io sono il grande commediante
alla deriva nel mio mondo
recito la mia parte, ma in realtà mi vergogno
mi hai lasciato sognare tutto da solo.

Troppo reale è questa sensazione di finzione
troppo reale quando sento
cosa il mio cuore non può nascondere.

Oh sì, io sono il grande commediante
ridente e allegro come un clown
sembro essere quello che non sono, capisci?
Indosso il mio cuore come una corona
fingendo che tu sia ancora qui

Troppo reale quando sento
cosa il mio cuore non può nascondere.

Oh sì, io sono il grande commediante
ridente e allegro come un clown
sembro essere quello che non sono, capisci?
Indosso il mio cuore come una corona
fingendo che tu sia
fingendo che tu sia ancora qui”.

——————————————-

The Platters, The great pretender – 2:36
(Buch Ram)
Singolo: “The great pretender/ I’m just a dancing partner” (1955)

Brano inserito nella colonna sonora del film Senza tregua il rock’n’roll (1956, tit. orig. Rock around the clock) diretto da Fred F. Sears, con Bill Haley and His Comets, Alan Freed e The Platters.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-